Про перевод «начал» и «начинаний» без begin, start и first

[skrikl]

Восхитительно, спасибо ^_^

[vensan2962]

Спасибо.

[VMarkelov]

Добавлю еще «kick in» в значении «стартовать, начинать»:

kick in
1. [intransitive] informal to start to have an effect
The medicine took some time to kick in.
The new rules kicked in last year.

[bartov-e]

Кстати, да, хотя в перебираемых парах предложений (их было более 600) он мне ни разу не попался.

Этот глагол в значении «запускать проект, начинать проект» я чаще всего встречал у американских проект-менеджеров, в форме kick off.