Квантовые вычисления в биоинформатике

[xtovo]

зачем повторять банальности? всё упирается в qbits.
все знают квантовую физику
здесь реальная физика, а не мозгоёбство…

как это получить?

++
Мне напоминает эпоху, когда теоретики соревновались с
Эйнштейном в создании какой-то теории Всего.
Такие же люди, которые не написали ни одной работающей программы, как эксперты, что-то пишут.

+++
модераторам — извините за резкость. Отличная статья. Обзор.

[quverty]

шумовых квантовых процессорах среднего масштаба

Такой перевод термина NISQ (noisy intermediate-scale quantum computer) явно не подходит. Наверное, более логично «шумящие». Хотя тоже не особо.

[Shkaff]

«зашумленные», наверное, лучше

[quverty]

Зашумлённые это про данные так обычно говорят. Может «неидеальные»

[Shkaff]

Да, действительно. «неидеальные» немного другой оттенок смысла...«Шумящие» тогда лучше — как в радиотехнике.

[quverty]

Правда, на фоне того, что уже самая первая фраза из оригинальной статьи

Quantum computers can in principle solve certain problems exponentially more quickly than their classical counterparts.

превратилась в

Квантовые компьютеры по определению могут решать множество задач экспоненциально быстрее, чем классические компьютеры.

я даже не знаю, стоит ли беспокоиться о подобных «тонкостях».