Эксперимент в распознавании рукописных текстов на кириллице

[Javian]

Эти примеры и я прочитать могу, вот если бы был переводчик с докторского.

[salnicoff]

«Лилии, дымишь, дышишь, лишишься, слышишь, шиншиллы, ишемия.» Вполне нормально. И на картинке — не докторский почерк.

[modernToking]

Здравствуйте, очень интересно(«переводчик с докторского»), хочу это протестировать ;). Мы учли такие данные, как в вашей картинке. («Мы лишились шишок”).
Целью эксперимента было распознать почерк человека для автоматизаций бизнес процессов компании, которые работают с такими данными. Например: „Почта россии“ или же „Казпочта“.

[salnicoff]

«Мы лишились шишЕк.» К распознавалке надо еще спелл-чекер прикручивать, ибо грамотность пишущих сползла до нуля.

[salnicoff]

Казахская норма русского языка? Он там государственным стал?

[salnicoff]

Если верить Google Translate, «шишка» вообще по-казахски «конус» — и какое слово тут русское?

Потому что по-английски «шишка» — «cone», т. е. конус. А пришло, похоже, из латыни: «conc» — это и «конус», и «шишка».

[p07a1330]

Справедливости ради, даже в русском сейчас (пока что в технической и молодежной среде, но тем не менее) периодически проскальзывают заимствованные слова на языке оригинала. Да и каноническое maman времен имперской литературы — хоть и в прошлом, ситуацию иллюстрирует

[salnicoff]

Согласитесь, что «хорошая иманды семья, бакытты болындар!» — это не заимствование типа «чекнуть хард на бэды», а именно смешение двух языков.

[Javian]

У татар часто так же т.к. на русском одно слово, а на татарском надо произнести два.

[salnicoff]

Дык и казахский, и татарский — тюркские языки. Мало того, они вроде из одной группы.

[Caraul]

В плане занудства — «кишки — кишок». А есть такой шишОк, мн. шишкИ. Вот их и лишились :)

[salnicoff]

В плане усиления занудства до 80 уровня: сравните ударения в словах «ши́шки» и «кишки́». :-)

[chemyakyn]

Про «поиск в словаре» вспоминается давняя история из середины 90-х. Для одной из газет требовалась перепечатка текстов из других источников. Дабы ускорить процесс, был задействован finereader, который уже тогда довольно неплохо распознавал печатный текст. Важной особенностью программы была коррекция текста с использованием словаря и подсветка текста, который в словаре не содержался.
И вот, выходит очередная газета, а там прекрасная статься, «О национальных видах аборта»…
Ошибок в распознавании не обнаружено! :-D

[salnicoff]

А что должно было быть?

Помню, в свое время, когда начали верстать газеты на компьютерах, в одной из центральных газет попался перенос:

У нее зад-
рожал голос.

[chemyakyn]

«спорта» :-D