Хабр Курсы для всех
РЕКЛАМА
Большая витрина: от крупнейших школ до частных авторов. Сравнивайте по цене, длительности, формату и выбирайте самый подходящий курс!
Хабр доступен 24/7 благодаря поддержке друзей
Комментарии 9
«Корпус пресс-папье пожелтел от времени.»
Любопытно, а сама подложка получила радужную раскраску при производстве или умудрилась окислиться внутри оргстекла?
Компания IBM в течение нескольких десятилетий держит пальму первенства по количеству патентов. Любопытно было бы взглянуть на современные технологии, хотя и технологии полувековой давности интересны.
Модуль памяти что-то напоминает.
Любопытно, а сама подложка получила радужную раскраску при производстве или умудрилась окислиться внутри оргстекла?
Компания IBM в течение нескольких десятилетий держит пальму первенства по количеству патентов. Любопытно было бы взглянуть на современные технологии, хотя и технологии полувековой давности интересны.
Модуль памяти что-то напоминает.
пресс-папье
Тогда и «computer chips» надо переводить как «счетные щепочки». Или подберите подходящий общепринятый термин (подсказываю: монолитная интегральная схема).
Как говорится, или крестик или трусы.
Вообще у слова пресс-папье есть 2 смысла (Большой толковый словарь):
1. Принадлежность письменного прибора в виде дугообразного бруска с натянутой промокательной бумагой. Промакнуть написанное пресс-папье. Изящное пресс-папье.
2. Тяжёлый предмет из бронзы, мрамора и т.п., которым придавливают лежащие на столе бумаги. Достать бумаги из-под пресс-папье. Малахитовое пресс-папье.
Второй здесь как раз актуален, это тяжёлая штука, которая удерживает бумаги.
В оригинальной статье paperweight — a small heavy object that you put on top of loose papers to keep them in place (Oxford dictionary). Т.е. как раз второй смысл.
Проверил ещё Urban dictionary на случай сленгового названия и нашёл такое: A term describing a heavy technical item which no longer works and could easily be replaced. «My computer's a total paperweight at the minute.».
Но оно не подходит, как мне кажется, т.е. эта штука никогда и не работала, т.е. не могла устареть технически, да и замены не требует.
1. Принадлежность письменного прибора в виде дугообразного бруска с натянутой промокательной бумагой. Промакнуть написанное пресс-папье. Изящное пресс-папье.
2. Тяжёлый предмет из бронзы, мрамора и т.п., которым придавливают лежащие на столе бумаги. Достать бумаги из-под пресс-папье. Малахитовое пресс-папье.
Второй здесь как раз актуален, это тяжёлая штука, которая удерживает бумаги.
В оригинальной статье paperweight — a small heavy object that you put on top of loose papers to keep them in place (Oxford dictionary). Т.е. как раз второй смысл.
Проверил ещё Urban dictionary на случай сленгового названия и нашёл такое: A term describing a heavy technical item which no longer works and could easily be replaced. «My computer's a total paperweight at the minute.».
Но оно не подходит, как мне кажется, т.е. эта штука никогда и не работала, т.е. не могла устареть технически, да и замены не требует.
Немного удивляет почему при такой скорости уменьшения тех. процессов чипов, "классы" печатных плат изменяются крайне незначительно
Зарегистрируйтесь на Хабре, чтобы оставить комментарий
Разбираем пресс-папье от IBM: реверс-инжиниринг чипов памяти из 1970-х