Приёмы неблокирующего программирования: атомарные операции и частичные барьеры памяти

[eao197]

Оригинальная статья читается легче и оказывается понятнее, чем ваш перевод. В частности, вот момент, который в вашем переводе вызвал недоумение и заставил заглянуть в оригинал:

Пусть, например, у вас есть struct work_struct, которые в фоне затирают ненужные массивы единичками. После запуска задачи у вас есть другие важные дела и массив вам не нужен.

Что за ерунда? Тогда как в оригинале все складно и очевидно:

Suppose, for example, that you have multiple work items that fill certain elements of an array with ones; whoever spawned the work items will only read the array after calling flush_work().

[tyomitch]

Обычно переводчика критикуют, когда перевод слишком буквальный, но здесь в точности противоположное %)

[define_void]

Было бы круто, если еще бенчмарк прилагался. Интересно, как эти локи ведут себя при увеличении числа писателей.