Наносфера на квантовом пределе

[grub-itler]

Ну вот и как тут не пользоваться посконно духоскрепными и злоотгоняющими выражениями?!

[mikelavr]

"Чтобы достичь квантовых состояний, движение и энергия должны быть набраны прямо вниз."

Как бы это перевести на русский? Что имелось в виду?

[piton_nsk]

Издержки гуглоперевода.

To achieve quantum states, movement and energy must be dialed right down.

[mikelavr]

Спасибо :). То есть "минимально возможными".

[grub-itler]

Пердупреждать надо!

[piton_nsk]

Мопед, если что, не мой) . К сожалению, это не первый раз, когда вспоминаются "как я редактировал сельскохозяйственную газету". А чтобы вообще понять что имеется в виду надо читать оригинал.