без зависимостей VirtualBox всяко не запустится, либо что-нибудь где-нибудь будет периодически отваливаться
а чтобы не тянуть лишнего, можно делать так:
sudo aptitude -R install virtualbox-3.1
ключ -R позволяет избавиться от «рекомендуемых» зависимостей
Вот вы лучше расскажите, как можно в сеть запустить ее, так что б она жила как еще один житель сети :)
Если через нат пытаться, то доступ есть только у мастер хоста и только с под того пользователя который запускет vbox.
Я вот хотел как то на FreeBSD поднять ubuntu, поднять то поднял, но в сеть никак :(
Запуск виртуальной машины в VirtualBox без GUI