Комментарии 18
Неплохо было бы, чтобы такие книги существовали и для начинающих, но эту идею тяжело воплотить в жизнь
Для начинающих есть English by the Nature Method (по другим языкам тоже есть). Поскольку в начале все слова простые, их можно понять просто из контекста, поэтому дополнительных пояснений и перевода не требуется.
А принцип интервального повторения, который используется, например, DuoLingo
В дуо нет интервального повторения. Чтобы не возникло недопонимания, поясняю, интервальное это когда у тебя есть чёткие границы интервалов. Например 15мин, потом 30, 1час, 2ч... Этого ничего в дуо нет. Так когда захотел, тогда и зашёл. Теперь какие-то слова пихнут для повторения, но! Всё зависит от того в каком разделе вы находитесь, И слова из раздела 3 к вам редко попадут, даже если нужно их уже повторить, но вы в разделе 6.
Интервальные повторения у Дуо есть, но в странной форме.
т.к. это обычно языковые пятиминутки, а не полноценные уроки малые интервалы не имеют смысла.
у него есть система уведомлений. Если вы не откликаетесь на них, значит и учить язык вам не шибко хотелось
В премиуме есть (был?) режим закрепления материала, который воскрешал пройденный материал.
В бесплатной версии слова и фразы рандомятся похожими интервалами и напрямую зависят от изученного словарного запаса. Словарь маленький - интервалы короче, словарь длинее - ротация дольше.
Если посмотреть слово "Voracious" в словаре, то у него рейтинг потребления ~17к. И вот зачем оно? Чтобы статьи читать его можно опять же посмотреть в словаре. А в разговорной речи вы не факт что будете употреблять его.
ИМХО на таком уровне проблема не найти слова, а сделать так чтобы они не ложились в пассив.
ЗЫ: Для заучивания слов лучше Анки ничего нет ИМХО.
Что за Анки?
Anki — open-source программа для запоминания информации, использующая карточки и интервальное повторение.
Существуют версии для GNU/Linux, Windows, Mac, Android, IPhone.
Если знать HTML, CSS и JavaScript, то можно создавать собственные оформление и функционал для карточек. А зная языки программирования, например Python, можно генерировать свои огромные колоды карточек. Ну, или создавать карточки вручную или скачивать колоды из интернета.
А где вВы смотрите ранги слов? Давно хотел найти простой и удобный сайт для этого?
Вот тут топ-10000 слов, но в поле поиска можно ввести искомое - покажет, в какой десятке тысяч оно находится - https://word-by-word.ru/ratings/top-10000-words
В словаре Лонгман выделены первая 1000, 2000 и 3000 слов для разговорной и отдельно письменной речи, наиболее употребимых. Что интересно, чтобы определить эти группы в разговорной речи, большой выборке людей давали записывающие устройства и просили их писать весь день все, что они говорят. Была на встрече с издателями, рассказывали об этом. Где-то даже видео должно быть.
Как составляются другие списки употребимости слов мне неизвестно, никогда не видела отсылок к этим обстоятельствам.
wooordhunt
Дуолингво это же вообще не про слова. Ну да, если новые встречаются конечно запомнишь, но вообще дуолингво больше для того чтобы тысячами повторений грамматику на подкорку вбить. Ну и немного тренирует восприятие на слух.
Хороший ресурс в виде учебника по английскому. https://lingust-ru.turbopages.org/lingust.ru/s/ начинал изучать, не плохо объясняют грамматику. После нескольких уроков, начинаешь более менее понимать, как строится предложение и проще читать.
К сожалению по здоровью забросил. Буду с начала начинать.
Для запоминания использовал Anki (приложение легко найти через поисковик), под каждый урок делал карточки, словарный запас увеличивает эффективно.
The Guardian (когда просит денег) говорит мне, что я читаю по 30-40 статей в месяц. Незнакомых слов, соответственно, очень мало. Переводить эти тексты могу без запинок. Но написать такой текст самому уже гораздо сложнее. Как мне кажется, чтобы увеличить именно активный словарь, необходим обязательно пересказ текста и устный и письменный. Или обсуждение с кем-то прочитанного, что-бы слова как-то закреплялись в активном словаре.
"Неплохо было бы, чтобы такие книги существовали и для начинающих, но эту идею тяжело воплотить в жизнь, потому что начинающие не знают много слов и им придется переводить не шесть слов из текста, а гораздо больше."
Для совсем начинающих (и продолжающих) русскоязычных есть метод чтения Ильи Франка
Английский по Франку я начала читать уже после института, то есть не была начинающей, но вот итальянский прямо с нуля. И до среднего уровня только и делала для изучения языка, что читала эти книжки. А уже потом обнаружила, что есть и разные каналы на ютуб для изучающих итальянский язык (и что я уже неплохо понимаю на слух медленную речь)
Начала я читать итальянские книжки из любопытства, так как там предлагалось если вы уже изучали язык, то рекомендуем читать в таком порядке, если ещё не изучали, то в другом
И я думаю, ну как так-то, язык ещё не изучал, а книгу читай? Дай-ка попробую и попробовала
Уже после прочитала порядка 15 книг уже в оригинале. Что, кстати, само по себе тоже прекрасно достраивает словарный запас продолжающим, если этот продолжающий любит читать
А если читать не любит, то любую полезную книжку ему заставить себя читать будет сложно
У этой книги есть и приложение. Оно очень удобно разделено на недели изучения и включает в себя интервальные повторения. Я также каждые 3-4 урока занимаюсь повторениями со своими учениками, т.к. научно доказано, что, чтобы запомнить слово, ты в среднем должен столкнуться с ним 8-10 раз.
Я думаю, уже на уровне B2 можно брать это приложение для расширения словарного запаса.
Аналог Duolingo для продвинутых — одна хорошая книга для пополнения словарного запаса в английском языке