Комментарии 12
Без усидчивости здесь не обойтись. Разбирать каждый фильм не хватает времени и терпения. Остановился на просмотре с оригинальной звуковой дорожкой и титрами в оригинале или на русском, в зависимости от степени владения. Лексика может и не сильно продвинулась, но распознавание и понимание шагнули хорошо вперед. Для себя также понял, что начинать лучше с новостей и только потом переходить к фильмам.
Какие сайты посоветуете для прокачки языка?
У меня нет одной палочки-выручалочки на все случаи жизни. Для создания карточек со словами и последующего их изучения есть: quizlet, anki, memrise. Для чтения и аудирования можно брать https://www.newsinlevels.com/ или подкасты bbc 6 minute English, например (хотя у того же bbc много других подкастов). Для грамматики есть древний сайт https://agendaweb.org/ где можно найти все или почти все. А проверить грамматику может помочь grammarly. Очень много для вас в плане изучения языка может сделать chatGPT: создать текст, дать к нему вопросы, дать лексику по теме, проверить вашу грамматику, объяснить что-нибудь на английском, помочь написать вам письмо, дать идеи для эссе. Самое главное - это найти на это время, заниматься регулярно и не бросать на полпути.
Да, аудирование замечательно прокачивается, если регулярно смотреть фильмы, слушать музыку, читать или смотреть и слушать новости. С лексикой (во всяком случае в моем случае) обычно происходит следующее: есть слова и выражения, которые запоминаются очень быстро - они почему-то понравились вам или у вас есть ассоциации. Такую лексику можно легко вывести в активное использование. По поводу новостей: мне нравятся сайты: https://www.newsinlevels.com/ и https://engoo.com/app/daily-news Я часто что-то оттуда даю своим студентам. По поводу фильмов, подскажите алгоритм: вы смотрите сначала фильм на английском с русскими субтитрами, потом с английскими субтитрами, а потом без субтитров? То есть вы смотрите один фильм 2 - 3 раза?
Мне кажется в любом случае окружение себя иностранной средой, какой будут является сериалы, фильмы и музыка положительно влияют на изучения языка но только в паре с регулярными занятиями.
Решительно одобряю такой подход. Для изучения языка нужна мотивация, эмоциональное вовлечение, и потребление контента. Любимые сериалы отлично для этого подходят, ведь есть стремление их понять в оригинале, и как материал для учебы они тоже неплохи (диалоги как правило разборчивые, есть субтитры).
Я как-то описывал свой способ под похожей статьёй, напишу ещё раз, он очень эффективный по затратам времени. Я взял субтитры, и написал скрипт, который нарезал мне по таймкодам аудио отрывки из сериала (через ffmpeg), и сформировал электронную таблицу (название аудиофайла, текст). Дальше я смотрю сериал, если непонятно слово, делаю из него флеш-карту (anki), и добавляю текущий аудио отрывок. Если сложный целый отрывок, помечаю в таблице, а после просмотра серии все непонятные отрывки тоже превращаю во флеш-карты в двух вариантах - для тренировки понимания на слух и чтения. Дальше идёт обучение в anki через интервальное повторение, в любом удобном темпе, месте и времени. Мне например нравится не спеша учить новые слова в ванной.
За 4 года я провёл в anki около 700 часов, в основном пока еду на работу, то есть не в свободное время. Выучил 5500 японских слов, 2200 английских. Всего в коллекции 3000 аудио отрывков.
Тогда, челлендж для вас: берете рандомный список из 5-7 слов из ваших списков и используете их в течение дня: переводите вывески, описываете, что видите на улице, пишете комментарий на реддит, в общем, проявите смекалку. Даже, если это будет выглядеть и звучать нелепо, это ваш шанс перетащить часть этих слов в актив, иначе они будут продолжать висеть в пассиве - вы их будете узнавать, но не будете использовать. Можете сделать себе неделю английского языка и неделю японского.
Можно слушать аудио книги, они адаптированные - можно подобрать по уровню. Когда уже скилл прокачается до уровня- можно смотреть сериалы. И главное помнить, что если какие-то слова непонятны, а смысл фразы понятен- то это норм. А так да, ИМХО аудирование- самый сложный скилл. Ну и чтобы слова учить, лучше Анки ничего не придумали ИМХО.
Я когда начинал, я начинал с Экстра. Смотрел серию сначала на английском с субтитрами. Переписывал слова, запоминал их. Потом эту же серию без субтитров.
Самая большая проблема для начинающих это найти видеоматериалы, соответствующие их уровню. В интернете есть много подборок фильмов и сериалов но уровни им присвоены от балды. В таких подборках обычно пишут до 15 сериалов/фильмов поэтому выбирать особо не из чего.
В итоге в своё время не получилось найти что-то интересное по уровню, но мне помог аддон для ANKI Watch Foreign Language Movies with Anki
Как можно увеличить словарный запас и прокачать аудирование по отрывкам фильмов и сериалов