Предисловие к книге «Постижение искусства схемотехники: практическое руководство»

[Vladimir_Rapava]

На счёт первого - пока не уверен, надо найти факты.

Второе - согласен.

Третье - допустимо, если не искажает смысла.

[PicaPica]

Night course -- вечерний курс (а не ночной)
Electronics shop -- мастерская электроники (а не магазин)
It probably goes without saying -- Должно быть, это понятно и так (а не Может не стоит об этом говорить)
etc...