Комментарии 12
Еще надо septante, huitante, nonante
Жаль, что их нет во французском языке.
Мне стало интересно, а в каком же языке они есть. Первая же ссылка из поисковика указала, что есть они именно во французском. Как хорошо, что иногда избежать сожалений можно таким простым способом!
Во Франции нет 70, 80 и 90, а есть 60-10, 4-20 и 4-20-10. Об этом, собственно, моя статья, жаль, что вы ее не читали.
Я не решусь говорить за Францию и насколько распространено там такое употребление. Но во французском языке оно присутствует. Что подтверждается викисловарем, французским толковым словарем, которым я пользуюсь на регулярной основе и ссылкой, которую вы привели в самом начале статьи:
И, между тем, в некоторых старых французских книгах, в сегодняшней Швейцарии и в некоторых частях Бельгии, где говорят по-французски, числительные, с нашей точки зрения, вполне нормальны: septante для 70, octante или huitante для 80 и nonante для 90.
Если же в статье где-то есть опровержения и я их пропустил, не могли бы простить мою оплошность и указать, где именно?
Ну я же привела цитату из французской песни в самом начале, где 80 звучит как "4-20". Наверное, где-то и есть диалекты с привычной нам десятеричной системой, но, по крайней мере, в супермаркетах, в книгах, в песнях и в Duolingo - вот эти безумные числительные, которые проще зазубрить, чем пересчитать в уме.
Кстати остатки этой системы сохранились в английском, напр. Геттисбергская речь А. Линкольна начинается с "Four score and seven years ago ..." = 87 лет назад.
FSRS не пробовали?
Читала о нем на Хабре, но решила обойтись без машинного обучения. Если у вас другой опыт, то мне очень интересно о нем узнать)
Тренажер французских числительных на Jetpack Compose