Собственно, недавно проскочил пост о его поломке и окончательном выходе из строя. Как и обычно происходит с новостями из Китая, я читал и морщился от зубной боли. информация взята не из первоисточников, а из каких-то третьих изданий.
Так как китайским языком мало кто владеет, решил помочь.
Собственно, хочу обратить внимание на несколько моментов.
Первое. Список источников. Официальными могут считаться три источника:
1) Сайт Китайского космического агенства
2) Официальный Weibo-аккаунт этого самого Нефритового Зайца
3) В какой-то мере нормальное новостное агенство вроде Xinhua
Итак, что же происходит?
13 февраля в 08-49 по Пекинскому времени Нефритовый заяц поздоровался со всеми и сказал:
Hi，有人在吗？(Привет, есть здесь кто-нибудь?)
Сегодня же в 08-17 Китайская академия наук опубликовала следующий Вейбо:
裴照宇（ Пей Чжао Ю), ответственное лицо за программу исследования Луны:
“醒了，但是问题还在。” 目前还不太知道玉兔号月球车问题究竟出在哪里，但是好消息是，玉兔号终于熬过了零下180摄氏度的月夜，而且已经醒过来了。2月12日晚上工程们一直在紧急开会，研究恢复的方 (Проснулся. Но вопрос еще остается открытым. В данное время нам не совсем понятно, где именно скрыта проблема Лунохода, но есть и хорошие новости, Луноход прошел испытание 180-градусным морозом Лунной ночью, и наконец проснулся. 12 февраля вечером (то есть по местному времени уже скоро-скоро)мы соберемся на заседание и обсудим пути выхода из ситуации)
Пруф 1(сообщение новостного агенства Xinhua)
Пруф 2( официальный Вейбо Китайской академии наук)
То есть будем следить за новостями и далее.
Мораль — проверяйте первоисточники.
Ну и в завершение — смешной комикс от Лунного Зайца, обьясняющий, почему он на самом деле не хотел просыпаться, и почему в конце концов проснулся-) (UPD — подумал, что без перевода комикса будет нехорошо.)
UPD2 Судя по тому, что на 16-е число никаких новостей нет, похоже он действительно сломался. В любом случае, будем дальше следить за новостями…
Так как китайским языком мало кто владеет, решил помочь.
Собственно, хочу обратить внимание на несколько моментов.
Первое. Список источников. Официальными могут считаться три источника:
1) Сайт Китайского космического агенства
2) Официальный Weibo-аккаунт этого самого Нефритового Зайца
3) В какой-то мере нормальное новостное агенство вроде Xinhua
Итак, что же происходит?
13 февраля в 08-49 по Пекинскому времени Нефритовый заяц поздоровался со всеми и сказал:
Hi，有人在吗？(Привет, есть здесь кто-нибудь?)
Сегодня же в 08-17 Китайская академия наук опубликовала следующий Вейбо:
裴照宇（ Пей Чжао Ю), ответственное лицо за программу исследования Луны:
“醒了，但是问题还在。” 目前还不太知道玉兔号月球车问题究竟出在哪里，但是好消息是，玉兔号终于熬过了零下180摄氏度的月夜，而且已经醒过来了。2月12日晚上工程们一直在紧急开会，研究恢复的方 (Проснулся. Но вопрос еще остается открытым. В данное время нам не совсем понятно, где именно скрыта проблема Лунохода, но есть и хорошие новости, Луноход прошел испытание 180-градусным морозом Лунной ночью, и наконец проснулся. 12 февраля вечером (то есть по местному времени уже скоро-скоро)мы соберемся на заседание и обсудим пути выхода из ситуации)
Пруф 1(сообщение новостного агенства Xinhua)
Пруф 2( официальный Вейбо Китайской академии наук)
То есть будем следить за новостями и далее.
Мораль — проверяйте первоисточники.
Ну и в завершение — смешной комикс от Лунного Зайца, обьясняющий, почему он на самом деле не хотел просыпаться, и почему в конце концов проснулся-) (UPD — подумал, что без перевода комикса будет нехорошо.)
UPD2 Судя по тому, что на 16-е число никаких новостей нет, похоже он действительно сломался. В любом случае, будем дальше следить за новостями…
