Недавно я переехала в Лондон и погрузилась в увлекательный квест по съему жилья в новом городе. За неделю мною было упущено около 30 классных (и не очень комнат), отправлено 200+ запросов на просмотр и страшно подумать, сколько часов проведено в лондонской подземке. Я почти поселилась в одном из самых криминальных районов города (Jesus Christ!) и научилась управляться с лондонскими "love" и "darling". О том, как сэкономить время, не повторить мои ошибки и не показаться маньяком-убийцей в переписке, читайте в моей колонке.
Немного вводных: я — основательница онлайн-школы британского английского, все мои сотрудники — британцы и вообще-то общение на языке у меня никогда не вызывало проблем. И тем не менее, в процессе поиска жилья возникает какое-то безумное количество языковых задач и сегодня я помогу вам с ними разобраться.
Если разбить большую цель (найти жилье) на маленькие подзадачи, получится, что нам нужно:
Убедить человека, что вы — не сумасшедший и не маньяк-убийца. За это будет отвечать ваше описание на сайте или пост в группе на фейсбуке.
Правильно прочитать объявление арендодателя.
Составить шаблон первого сообщения, который будет побуждать максимальное число лендлордов ответить вам и пригласить на просмотр. Если написать неудачный шаблон, можно хоть до утра откликаться на объявления и не получить ни одного предложения о просмотре. Мы этого не хотим.
Договориться о просмотре и провести встречу (иногда этому предшествует видеозвонок). Здесь наступает момент непосредственной коммуникации с лендлордом или будущими соседями, чрезвычайно важный момент.
Отдать депозит и занять жилье до того, как это сделает кто-то более проворный. Счет может идти на часы (я так упустила около 10 комнат).
В этой статье я расскажу о том, как составить свой профиль (пост) на английском.
Разберемся со структурой. Что нам важно рассказать:
1) Кто мы и чем зарабатываем на жизнь.
2) Когда планируем заезжать и насколько.
3) Какой вы человек, что любите, как проводите время (часто люди хотят жить с like-minded людьми, так что эта часть важна).
4) Отягчающие обстоятельства (животные, дети).
Кто вы и чем занимаетесь
Heya,
My name is Karina, I am a female young professional (she/ her) building an edtech startup in London. I operate my business online and, thus, work from home 2-3 days/week. I usually spend the rest of the week in a coworking space or elsewhere in central London.
Разберём начало. Милое и дружелюбное "heya" или "hi" помогает показать собеседнику, что вы — дружелюбны и скорее всего вам меньше 40. Можно, конечно, выбрать любое приветствие, но слова в духе "good afternoon" или "my dear friends" будут добавлять очки к образу "weirdo", а мы этого не хотим.
Строчка "I am a female young professional (she/her)" — частый и простой вариант рассказать о себе. А ещё, она показывает, что вы толерантны и скоее всего с вами легко можно будет найти общий язык, так как вы в контексте. Про сам характер вашей работы, как мне кажется, нет смысла писать долго, достаточно просто назвать род вашей деятельности и описать, в каком формате вы обычно работаете. Это даст человеку понимание того, сколько времени вы намерены проводить дома.
2. Когда планируете заезжать и насколько
В зависимости от вашей ситуации, можно написать разные варианты, например:
I am urgnetly looking for a room and would be ready to move in immediately (если огонь-пожар и нужно заехать поскорее).
I am quite flexible with the move-in date, though I am hoping to find a room by the end of the month (если время терпит).
I am planning to move in anytime starting from November, 1st.
Далее - расскажем о том, как долго планируем снимать жилье. Например,
I am looking for a longterm let (no less than 12 months).
I am looking for a midterm or short-term let (maximum 6 months).
Какой вы человек, что любите и как проводите свободное время
I am a bit introverted and usually mind my own business. I respect other people's space but would also be keen on spending time with housemates, especially, if we happen to be like-minded:) I do sports and experiment with healthy food recipes every now and again. I don't drink or smoke.
Привычки, ваш лайфстайл, указание того, что вы не нарушаете чужое пространство, но при этом и не изгой — необходимый минимум этой части.
Дети, животные
Обстоятельства, о которых лучше сказать сразу и напрямую. Но как сделать это аккуратно?
I am a mother to a 4 years old Pomeranian. He is an extremely well-behaved dog, and I walk him at least 2 times a day. We've been traveling together for 5 years now, and never ever has he caused trouble but if anything, I'm prepared to cover any costs.
I'll be moving with my 5 years old son, a very quiet and curious boy, who seems to speak better English than I do:) First half of the day he spends in a kindergarten, I usually pick him up at 5 pm.
Сообщаем все важные детали, в случае с животными, добавляем, что готовы покрыть расходы, если вдруг что.
В самом конце, если очень хочется, можно добавить "looking forward to hearing from you", но в целом, можно оставить всё, как есть. Расскажите, пожалуйста, в комментариях, была ли статья полезна и нужно ли продолжение.
Wish you luck finding accommodation x,
Karina
