Блогеры пожаловались, что на видео YouTube, загруженных в формате SRV3 (YTT), который позволяет оформлять субтитры, они в итоге не отображались. Площадка назвала сбой временным.
YouTube использует скрытый формат файлов субтитров SRV3, который похож на TTML и раньше считался внутренним и единым форматом площадки для отправки субтитров в видеоплеер. Затем видеохостинг перешёл на формат JSON3, но SRV3 продолжал работать для загрузки. Он позволяет добавить к видео субтитры, созданные вручную, и поддерживает множество форматов файлов с различными возможностями шрифта: жирный, курсив, цветной. Таким образом, скрытый формат предлагает множество вариантов оформления, большинство из которых недоступны ни в одном из официально поддерживаемых форматов.
При этом SRV3 официально не задокументирован. С тех пор, как блогеры начали активно использовать его в 2018 году, YouTube пыталась бороться с этим, но в итоге оставила все попытки.
Однако теперь, если загрузить файл SRV3 в YouTube Studio и нажать «Опубликовать», то вообще ничего не появится. Более новый формат JSON3 тоже отклоняется как нераспознанный.
Сначала в YouTube заявили, что «временно ограничили» загрузку субтитров SRV/YTT, «поскольку они могут привести к сбоям воспроизведения видео для некоторых зрителей». После нескольких дней молчания площадка объявила, что исчезновение субтитров «должно быть временным почти для всех видео». Компания также разместила ссылку на страницу поддержки, где будут публиковаться дальнейшие обновления.
Тем же, у кого есть такие видео, рекомендовали сделать их резервную копию локально, прежде чем субтитры исчезнут. Для этого потребуется использовать yt-dlp с параметрами --write-subs --sub-langs all --sub-format=srv3 и, при желании, --skip-download, чтобы загрузить только субтитры без видео. Полученный файл субтитров .srv3 затем можно воспроизвести локально на mpv.net вместе с видео YouTube.
