Обновить

Как добиться идеального качества локализации с автоматическим переводом нейронками?

Да все просто -- дать контекст!

Казалось бы, ML продукт, а на сайте перевод уровня 90-x. :) Train -- это ПОЕЗД, понимаешь ли, а модели -- это режимы. :)

Испанский стыд...
Испанский стыд...

Обычно типичная проблема «олд-скульного» подхода -- недостаток контекста. Даже если переводить самыми современными нейросетями, нельзя абсолютно всегда получать корректный результат, если подавать на вход какие-нибудь пункты меню, либо отдельные названия предметов в игре, либо пункты меню на сайте. Просто потому, что слова могут иметь несколько значений.

Современное решение довольно простое. Текстовые файлы для локализаций должны описываться в специальном формате, где каждый элемент будет иметь контекст, который используется лишь для описания объекта для нейросети, а само целевое слово/предложение будет выделяться (например, квадратыми скобками [ ] ) .

Например, у нас какой-то редактор с комнатой и кнопка "изменить пол". Без понимания контекста любая нейронка переведет это как "change gender", так что переводчику прийдется вручную эту ошибку исправлять.

Но если мы укажем

пункт меню для изменения дизайна вида поверхности пола в помещении: [изменить пол]

то нейросеть поймет контекст и выдаст нам корректный результат

Menu item to change the design of the floor surface view in the room: [change floor]

Нам остается только взять нужный текст внутри квадратных скобок, отбросив ненужный уже контекст.

Теги:
Всего голосов 1: ↑1 и ↓0+1
Комментарии2

Зуд от укуса комара или мошки — лютый биохимический прикол

Предположим, вас укусил комар прямо в попу.

Что там, вы не видите, но зудит, поэтому вы чешетесь. То есть прям берёте и начинаете водить ногтями по месту укуса. До тех пор, пока это отвратительное состояние зуда в моменте не пройдёт.

Прикол в том, что почесаться надо достаточно сильно, чтобы боль от царапин перекрыла сигнал зуда в спинном мозге. Тогда вы чувствуете облегчение на несколько секунд. Но механическое воздействие на это место усиливает выброс гистамина и цитокинов, и раздражение становится сильнее. А раздражение — главная причина зуда.

Есть ещё невероятный прикол с серотонином в этой же цепочке, но про него чуть позже.

Боль вообще-то — технология отрицательной обратной связи. Не делай, чтобы тебе не было больно. Не трогай горячее; не выгибай вот так руку; береги пораненную ногу; не бей организмом по кокосу, бей лучше камнем и так далее.

Зуд от укуса комара даёт положительную обратную связь. Чем больше зудит, тем больше зудит.

Часто бывает, что 90% итогового воспалительного процесса — это не комар и его токсины, это мы своими ногтями.

Соответственно, если вы хотите, чтобы что-то на коже заживало, нужно успокоить пользователя, отключить чувствительность в первую очередь. Потом убрать раздражение на уровне сигнальных молекул (загасить цитокиновый микрошторм). Потом уже можно заниматься починкой структуры и полирнуть сверху защитным барьером, потому что сухой роговой слой сам по себе раздражает рецепторы.

И вот у нашей лаборатории появилась задача это всё собрать. Опыт за 30 лет накопился, в регенерации тканей мы уже хорошо разбираемся, но прошло не без сюрпризов.

Зуд от укуса комара или мошки — лютый биохимический прикол

Публикации