Обновить

Грамота исследует язык информационных технологий

Многие термины в сфере информационных технологий заимствованы из английского языка. В шорт-листе ИТ-номинации прошлогоднего «Слова года» по версии Грамоты оказались только заимствованные слова: промпт, дипфейк, опенсорс, копилот. 

Даже те слова в сфере информационных технологий, которые выглядят исконно русскими, часто возникают в результате калькирования. Например, «мышка» и «папка» возникли именно так, в результате буквального перевода на русский английских слов mouse и folder.

Портал «Грамота.ру» в коллаборации с компанией «Хабр» собираются изучить, как сами ИТ-специалисты воспринимают свою профессиональную лексику, насколько сложно подобрать «русскоязычную» замену иноязычным терминам и с чем связана эта сложность.

Если вы знаете, что такое дейлик и баг, и употребляете в своей речи слова смер(д)жить или отрефакторить — нам очень нужна ваша помощь! 

Приглашаем ИТ-специалистов и представителей других специальностей, работающих в ИТ-компаниях, принять участие в исследовании «Язык профессиональных сообществ».

Пройдите наш опрос по ссылке — он займет всего 10 минут:

https://forms.gle/KvB2Yv6ueS9AkDFB8

Результаты исследования будут опубликованы на Хабре и на Грамоте.

Теги:
Всего голосов 6: ↑6 и ↓0+7
Комментарии3
ЕЖЕДНЕВНЫЙ ХАБР | 9 АВГ 2026
Охват36K

Что видит DPI, и что мы попробовали у него отобрать

Последние пару лет я работаю в команде, которая занимается устойчивой к DPI (Deep Packet Inspection) туннельной инфраструктурой — по сути, альтернативой классическому VPN.

Когда начинаешь заниматься этим всерьёз, довольно быстро обнаруживается неприятная вещь: шифрование само по себе давно уже не означает, что трафик нельзя распознать. Содержимое пакетов действительно можно скрыть, но пакет от этого не исчезает. У него остаются размер, направление, время появления; соединение начинается с определённой последовательности сообщений, TLS-клиент определённым образом представляется серверу, поток ускоряется, замедляется, замирает и снова начинает передавать данные.

Для человека всё это выглядит как куча зашифрованных байтов. Для классификатора — как вполне пригодный набор признаков.

Поэтому значительная часть нашей работы в итоге свелась не к тому, чтобы «зашифровать ещё сильнее», а к более практическому вопросу: что именно видит наблюдатель снаружи и по каким признакам он может решить, что перед ним не браузерный трафик, а туннель.

Об этом и расскажу.

Что видит DPI, и что мы попробовали у него отобрать

Публикации