Огромное спасибо за то, что ткнули носом. Статья, естественно, не написана по указанному вами принципу, и это понятно внимательному читателю. Но сей момент я, отчасти сознательно, проглядел. Успехов вам и всех благ! P.S. исправил
Хорошо, что обратили внимание на нюанс с отступами. Исправил. А насчет исходного кода, ссылка на репозиторий приведена в тексте статьи в самом начале раздела "Эксперименты". Видимо, вы ее пролистали.
Решил, что в данном случае можно провести аналогию. Разве нет?
Насчет "инстанс" и "эндпоинт" - эти термины вполне переводятся как "экземпляр" и "конечная точка". Не принято переводить инстанс обычно в облачной среде, когда речь идет о серверном ресурсе.
Благодарю за уточнение, дополнил. Но есть ли смысл везде вместо отсева пытаться встроить именно термин решето. Во многих случаях описывается именно действие, смысл которого в отсеивания и словом решето не выражается. Можно местами поменять, но тогда по тексту разнобой терминологический получится.
Огромное спасибо за то, что ткнули носом. Статья, естественно, не написана по указанному вами принципу, и это понятно внимательному читателю. Но сей момент я, отчасти сознательно, проглядел. Успехов вам и всех благ! P.S. исправил
Да, каюсь, не удалось перенести исходную из оригинала в точности...
Да, к сожалению, не удалось в исходном виде предоставить :(
:D он самый
В статье как раз про это тоже сказано. Видимо, пролистали, когда читали.
Спасибо, исправил, но лучше, действительно, через ctrl+enter, иначе в потоке комментов могу упустить сообщение.
Согласен. Недочет.
Рады стараться
Хорошо, что обратили внимание на нюанс с отступами. Исправил. А насчет исходного кода, ссылка на репозиторий приведена в тексте статьи в самом начале раздела "Эксперименты". Видимо, вы ее пролистали.
Спасибо, этот нюанс реально не знал.
Когда я переводил embeddings, то оперировал вот этим материалом https://neerc.ifmo.ru/wiki/index.php?title=Векторное_представление_слов#:~:text=Векторное представление слов (англ.,некоторого%20словаря%20векторов%20небольшой%20размерности.
Решил, что в данном случае можно провести аналогию. Разве нет?
Насчет "инстанс" и "эндпоинт" - эти термины вполне переводятся как "экземпляр" и "конечная точка". Не принято переводить инстанс обычно в облачной среде, когда речь идет о серверном ресурсе.
Головой в целом. А в чем, собственно, вопрос?
Поменял на словарь. Спасибо за замечание
Очень редкий случай, когда подразумевается "несколько". Обычно для этого используют оборот several.
Точно. Исправил
Все верно. Спасибо
Хороший вариант
Благодарю за уточнение, дополнил. Но есть ли смысл везде вместо отсева пытаться встроить именно термин решето. Во многих случаях описывается именно действие, смысл которого в отсеивания и словом решето не выражается. Можно местами поменять, но тогда по тексту разнобой терминологический получится.
Спасибо за развернутый комментарий!
Да, вы правы. Это недочёт переноса кода из оригинала. Исправил. Пардон за неудобство