Неразбериха с Boeing 737 MAX: анализ возможных причин аварий

Спасибо, исправлю. Про опечатки лучше писать в личку.

Неразбериха с Boeing 737 MAX: анализ возможных причин аварий

Спасибо за подсказку. Да, и то, и другое по-английски cable (один из них даже в тексте встречается в значении «электрический кабель»). Типичный ложный друг переводчика. Исправил.

Создаём процедурные глобусы планет

Странно, у меня открывался. На всякий случай убрал из адреса #.

Полная история серии Fallout

Да, спасибо, это в оригинале статьи так. Добавил примечание.

Дизайн низкополигональных персонажей

Да, там выше написано, что куб подразделяется.

Любопытные извращения из мира ИТ — 4

Думаю, это преувеличение, что-то типа «100500».

Любопытные извращения из мира ИТ — 4

Добавил оригинал.

История первого GPU: Rendition Vérité 1000

Судя по статье — да, учитывала:

Capable of rendering perspective correct textured triangles

Взлом цветного картриджа HP: превращаем его в ручной принтер

В оригинале silicone putty, так что вряд ли.

Пост-пост, мета-мета. Учимся писать на Хабр

В HTML вот так:

<img align=center src="картинка">

Пользовательское вознаграждение авторам Хабра

Спасибо и вам.

Пользовательское вознаграждение авторам Хабра

Мне уже кто-то перевёл на Я.Кошелёк без комментариев, так что поблагодарю здесь. Спасибо!

Шум Перлина, процедурная генерация контента и интересное пространство

Нет, ссылка ведёт на реддит. Спасибо на добром слове.

Искусственный интеллект Horizon Zero Dawn

Спасибо, что напомнили. Добавил видеоверсию в конец статьи.

Что такое качественная idle-анимация? Разработчики делятся своими любимыми примерами

Спасибо, исправил.

Поиск Twitch-стримеров в матче PUBG

См. мой ответ выше.

Поиск Twitch-стримеров в матче PUBG

PUBG API отдаёт данные о матче только после его завершения, так что стримснайпинг таким образом невозможен.

Реверс-инжиниринг Fantastic Dizzy

Ну так на английском, я думаю, шлаковых статей выходит не меньше, просто добираются до Хабра лучшие. Вот вам в утешение ещё одна статья того же автора в моём переводе: про взлом Lost Vikings и немного о Blackthorne.

Реверс-инжиниринг Fantastic Dizzy

Английский — язык международного общения, поэтому статьи про ИТ в основном пишут на нём. Вот и получается, что на одну русскоязычную статью приходится N англоязычных. Я переводил посты немцев, поляков, турков, испанцев — все, естественно, с английского.

Оптимизируем производительность игры параметрами импорта звука Unity

Спасибо, про опечатки лучше писать в личку.