Видимо у нас просто разные тексты. Проблема никуда не делась, я последний раз такое наблюдал на более чем месяца два-три назад, скриншот, увы, не сохранил, но фидбак в гугл отправил. Впрочем вот чужие примеры посвежее, прошлого года: https://www.linux.org.ru/forum/talks/11566847 Не так давно был у них казус такого рода: http://www.gazeta.ru/tech/2016/01/05/8009987/from-russia-to-mordor.shtml — но я всё равно не понимаю, как они умудряются вставлять частицу «не» в самые разнообразные моменты.
Я раньше часто использовал, да и сейчас изредка, потому что на самом деле очень удобный интерфейс. Но проблема эта вылезает по сей день и это напрягает.
Та проблема, что гуглопереводчик ухитряется перевирать смысл слов с ног на голову — никуда тут не девается. Китаец напишет «я отправил вам заказ», а вам переведут «я не отправил вам заказ». И что тогда получится? Ну, конечно, с такими простыми фразами это не произойдёт, но при более заковыристом «лепете», как вы выразились, это вполне может произойти.
Я этот «Tap to translate» в виде плагина для лисы, который на любое слово при наведении на него мыши выдаёт выдержку из словаря с вариантами перевода этого слова, начал использовать в браузере с тех самых пор, как гуглопереводчик стал переводить фразы, вклинивая частицу «не». Я не знаю что они там наворотили, но это стало апогеем абсурда. Проблема вроде как известная с давнишних времён: https://geektimes.ru/post/102582/ — но в последние годы она стала проявляться постоянно, из-за чего пользоваться им стало проигрышным делом. А так текст читается пусть порой медленно, но хотя бы смысл так не искажается. Заодно вроде как и уровень знания языка подтягивается. Ну а кому на смартфоне может пригодиться эта функция, я слабо представляю. Учитывая как криво порой переводчик-то переводит, оно подойдёт разве что только авторам нигерийских писем.
А вот от меня спасибо. Кое-какие вещи принял на заметку, попробую поковырять «старый» (а по факту всего-то трёхлетний) смартфон на предмет улучшений. Там как раз все эти прелести типа крохотной внутренней памяти. Сейчас он у меня служит как велокомпьютер.)
Если бы религия сменила свои архаичные постулаты на более околонаучные — всем бы только легче от этого стало, ящитаю. Например представьте себе батюшку, который проповедует вам что якобы бог есть и он создал этот мир, но необходимо по максимуму понять как он его создал, и что этот мир из себя представляет, что нужно изучать всё «созданное богом» чтобы приблизится обликом к этому самому «most-совершенному богу». Не забывая о красоте мира, которую надо беречь и приумножать.
Подкиньте идейку патриархам что ли. А то со своими замогильными отпеваниями они людей портят по-своему.
Напомнило капитана Врунгеля у Некрасова. =) "… но тут я еще и другой способ нашел. Замечательный способ! Я даже думаю как-нибудь на досуге диссертацию написать на эту тему и обогатить таким образом науку. Вкратце способ мой сводится к следующему: вы берете часы, какие угодно, хоть стенные, хоть башенные, можно даже игрушечные, все равно. Лишь бы у них были стрелки и циферблаты. Причем вовсе необязательно, чтобы стрелки двигались: напротив, совершенно необходимо, чтобы они не двигались. Пусть стоят. И вот, допустим, они показывают, как мой хронометр, ровно двенадцать часов. Отлично! Конечно, в течение большей части суток пользоваться таким хронометром не придется, но это, знаете, и ни к чему, излишняя роскошь; зато два раза в сутки — в полдень и в полночь — ваш хронометр совершенно точно покажет время. Тут только нужно не пропустить момента, когда посмотреть, а это уж зависит от личных способностей наблюдателя. "
Мне всё интересно, когда вообще мир перейдёт на новую степень управления. Сейчас ведь настоящий абсурд: все мы знаем, что для того, чтобы управлять какой-то машиной, механизмом, надо обучиться этому и получить право на управление ей; чтобы учить людей — нужно отучиться и получить диплом учителя; чтобы лечить — тоже нужно учиться и получать соответствующие разрешения и прочие и прочие примеры — но чтобы управлять целой огромной страной — нужно либо просто понравится огромной тупой толпе, будучи хоть идиотом, но зато харизматичным и сумевшим сместить честным или нечестным образом всех конкурентов — либо родиться в определённой «властвующей семье». Ну и прочие не так распространённые варианты.
Интересно, а если когда-нибудь проверять каждого человечка в государственной иерархии на профпригодность по факту, да ежемесячно, будет абсолютно беспристрастный ИИ? Или что-то наподобие.) Лучше оно станет?)
Страна тогда вообще много на что работала (и частенько далеко не на себя), и Сергею Павловичу помогало благословение свыше, но и Элон сейчас во вполне шоколадных отношениях с NASA, а значит и с государством. Да и конкуренция у него не как у торговца на рынке, так что если кадры не подведут — почему и нет?
Вспомним, что корабль «Восток» был запущен в космос всего лишь спустя четыре года после строительства «Байконура» и испытания Р-7. Энтузиасты часто творят чудеса, так что шансы Элона осуществить задуманное весьма велики, на его стороне технологии и опыт людей, искренне любящих свою работу.
Они не теряютя, они обычно тупо рвутся. На пальце или пятке, когда как. Вот и остаётся один из пары. Впрочем эту проблему решил точно как impetus в первом посте, только постепенно — периодически докупаю одни и те же,
Подкиньте идейку патриархам что ли. А то со своими замогильными отпеваниями они людей портят по-своему.
Интересно, а если когда-нибудь проверять каждого человечка в государственной иерархии на профпригодность по факту, да ежемесячно, будет абсолютно беспристрастный ИИ? Или что-то наподобие.) Лучше оно станет?)