Качество гарантировано: Как в действительности выглядит работа тестировщика игр (Часть 1)

Спасибо большое за комментарий! Позвольте спросить, как называлась ваша должность? И как нашли эту работу, если не секрет?

12 370 км (Словакия – Гавайи). Как я получил стажировку и шанс всей жизни

UPDATE: Хотел лишь написать, что мы сегодня лично встретились с Мареком и поговорили за жизнь. Он подумывает опубликовать материал о своем путешествии и опыте стажировки в США — как только появится оригинальный пост, я сразу же возьмусь за перевод — думаю, это будет интересно :)

Как двое парней, далеких от IT, построили свою компанию и выручили миллионы с ее продажи

В целом согласен с вами. На самом деле автор пытается донести, в первую очередь, тот факт, что успеха можно добиться без каких-то огромных капиталовложений. Именно этот посыл я увидел в статье. И еще, конечно, изворотливость и изобретательность — кажется, у нас это называют «предпринимательской жилкой» :)

Качество гарантировано: Как в действительности выглядит работа тестировщика игр (Часть 1)

Спасибо вам за отзыв! Значит, не так страшен черт, это радует :) Хотя, конечно, очень многое зависит от компании и менеджмента, как вы верно подметили.

Как двое парней, далеких от IT, построили свою компанию и выручили миллионы с ее продажи

Я лишь сохранил оригинальный посыл автора в заголовке. Еще можно перевести, например, как «двое гуманитариев».

Мифы о многозадачности, или Как наш мозг на неё реагирует

Согласен! Хотя отмечу, что даже под сложные задачи можно подобрать определенный жанр музыки, который как минимум не ухудшит продуктивность.

Инструменты скринкастинга (Windows)

Подтверждаю фигню с Camstudio — много мусора. Как можно такое пихать в программу? Убил бы…

Basecamp 3: Работа может подождать

Прошу прощения, поправил данные.

Basecamp 3: Работа может подождать

Спасибо за комментарий, немного поправил вступление.

Познавательное исследование: Какие специалисты и технологии сейчас востребованы на рынке удаленной работы?

Приятно видеть на ММ подобные материалы. Даешь дальнейшую популяризацию удаленной работы! :)

10 интересных трендов в дизайне мобильных приложений

Спасибо за комментарий, мне самому статья очень понравилась, переводил с удовольствием.

Алгоритмы разума, или Что нового обучение машин открывает нам о нас самих

Спасибо за ссылку.

Почему я прекратил ангел-инвестирование (и почему вы никогда не должны начинать). Часть 1

Вам спасибо. На будущее — ссылка на оригинальный текст всегда скрывается под именем автора, то есть справа от значка «Избранное» и слева от ника переводчика :)

Почему я прекратил ангел-инвестирование (и почему вы никогда не должны начинать). Часть 2

Спасибо за комментарий. Долина может быть и Силиконовой, но правильнее, пожалуй, быть ей Кремниевой :) Поправлю.

Почему я прекратил ангел-инвестирование (и почему вы никогда не должны начинать). Часть 2

Не могу отвечать за автора, но как переводчик, который провел с этим материалом не один час, могу сказать, что не представляю эффективного ангел-инвестирование в нашей стране, по причине влияния множества факторов. И, например, если у автора связи решают многое, то у нас связи решают намного больше :)

Почему я прекратил ангел-инвестирование (и почему вы никогда не должны начинать). Часть 1

Разместил вторую часть.

Почему я прекратил ангел-инвестирование (и почему вы никогда не должны начинать). Часть 1

Спасибо за поддержку, сегодня-завтра продолжу :)

Грядет революция в блокировании онлайн-рекламы (Часть 2)

На самом деле автор поднимает куда более глубокую проблему, чем возможность установки платных приложений для iOS.

Грядет революция в блокировании онлайн-рекламы (Часть 1)

Если вкратце, то да :)

Грядет революция в блокировании онлайн-рекламы (Часть 1)

Не понял вашего комментария. Вы говорите за оригинал статьи или перевод? В любом случае, в переводе я поправил названия Adblock и Ghostery, прошу прощения за опечатки. Дополнительно добавил ссылки. Также написал комментарий чуть выше по поводу исходного материала — в нем действительно есть фактические ошибки.