Просто, как мне кажется, англоязычное сообщество выбрало этот бедный овощ из-за возможности поиграться словами, ведь слово plant можно использовать с множеством значений. Народ может без проблем нафантазировать и кучу вариантов с «фабрикой».
Попробую ответить как переводчик, пропустивший весь материал через себя: мне кажется, автор оригинальной статьи не одобрил бы подобный режим дня :) Со своей же стороны скажу, что мне ваш подход нравится. Однако все равно есть некоторый риск вступить в Культ, даже с учетом работы над своим проектом :)
Спасибо за замечание по поводу «выспаться в гробу». Немного изменил в тексте это выражение.
Спасибо за комментарий, попробовал сам — аналогично. Добавлю в текст.
Более того, IE даже лучше себя ведет в том плане, что в других браузерах (проверено на Chrome и Firefox) «закрывающий» крестик остается под курсором ровно до того момента, пока открытые вкладки занимают всю площадь экрана. По достижении определенного момента (когда остается 3-6 вкладок) приходится уже передвигать курсор. А вот на IE курсор остается на иконке «Закрыть» для последней активной вкладки даже тогда, когда после многократных кликов на иконке в браузере остается одна-единственная вкладка! И лишь при перемещении курсора с области вкладок последние возвращаются к стандартной, заложенной разработчиками величине.
К сожалению, не могу сказать за российские вузы, но частично эти условия выполнялись в украинских ДонНТУ и ДонНУ. Жена училась в МСИ (Макеевка), также есть позитивные моменты. Разумеется, не все в наших ВУЗах идеально, мягко говоря :)
Согласен с вами. Мне кажется, автор оригинальной статьи просто решил собрать вместе те банальные, на первый взгляд, вещи, о которых многие люди просто-напросто забывают.
Спасибо за пост! Сам живу с женой во Вроцлаве уже второй год, переехали из Донецка. Хочу сравнить донецкую воду с вроцлавской — здесь намного лучше. И воздух, и экология, конечно же.
Штраф 130 долларов — вы имеете в виду, за переход в неположенном месте?
С чаем действительно проблема, здесь нет, скажем так, чая среднего ценового диапазон — или дешевые, или дорогие на развес. Правда, нашли «Ахмад» в металлических коробочках — для нас это спасение :)
Большое спасибо за Вашу историю! Являюсь большим поклонником футбола, имею опыт работы в сфере издательства (верстка, редактура, вычитка) и могу оценить Ваши усилия… Мое почтение за то, что рискнули и издали качественную книгу.! Надеюсь, это не последнее Ваше творение, осталось лишь учесть ошибки и как-нибудь попробовать снова :) ИМХО, в Украине не хватает качественной спортивной литературы, независимо от формата.
P..S. Присматриваюсь к Вашей книге как к подарку на НГ себе любимому :)
Хм, у меня такое ощущение, что только мне с этим корпусом (Silencio) не повезло… Дело в том, что нижнее расположение БП вызывает неприятную вибрацию всего корпуса. Проверено уже на двух хороших «тихоходных» БП, причем сейчас БП стоит вверх ногами (кулером вверх), хоть и нехорошо это для распределения воздушных потоков — так он дает вибрацию значительно меньше. С заменой второго БП на третий уже решил не заморачиваться :)
Да, и я бы не сказал, что звукоизоляция поражает воображение. Несомненно, она работает, но от корпуса за 150 долларов как-то ожидал большего…
Сегодня будет продолжение, не пропустите :)
Спасибо за замечание по поводу «выспаться в гробу». Немного изменил в тексте это выражение.
Более того, IE даже лучше себя ведет в том плане, что в других браузерах (проверено на Chrome и Firefox) «закрывающий» крестик остается под курсором ровно до того момента, пока открытые вкладки занимают всю площадь экрана. По достижении определенного момента (когда остается 3-6 вкладок) приходится уже передвигать курсор. А вот на IE курсор остается на иконке «Закрыть» для последней активной вкладки даже тогда, когда после многократных кликов на иконке в браузере остается одна-единственная вкладка! И лишь при перемещении курсора с области вкладок последние возвращаются к стандартной, заложенной разработчиками величине.
чистого листаоригинала, как и полагается :)Штраф 130 долларов — вы имеете в виду, за переход в неположенном месте?
С чаем действительно проблема, здесь нет, скажем так, чая среднего ценового диапазон — или дешевые, или дорогие на развес. Правда, нашли «Ахмад» в металлических коробочках — для нас это спасение :)
P..S. Присматриваюсь к Вашей книге как к подарку на НГ себе любимому :)
Да, и я бы не сказал, что звукоизоляция поражает воображение. Несомненно, она работает, но от корпуса за 150 долларов как-то ожидал большего…