Ekaterina Pleshkova aka c_pleshkova - / Хабр

Все потоки

Ekaterina Pleshkova@c_pleshkova^{read⁠-⁠only}

Пользователь

ПрофильПостыНовостиЗакладки

Значки

Захабренный

О себе: Лингвист-переводчик, более 10 лет занимаюсь переводческой деятельностью. Основные направления:
— медицинский перевод (перевод и редактура научных статей, медицинской документации),
— технический перевод (инструкции для приборов, инструкции по технике безопасности),
— юридический перевод.

Занималась разработкой и локализацией пользовательских инструкций и пошаговых руководств, а также локализацией технической документации для пользователей из Азии и Европы в сферах финансов и нефтехимии.

В рамках проектной деятельности осуществляла перевод стандарта ISO 23592:2021 «Service excellence — Principles and model» (адаптация для русскоязычных пользователей). Проходила сертификационное обучение по стандарту ISO 9001:2015.

В настоящее время руковожу управлением, в задачи которого входит развитие англоязычной среды в университете и комплексная интернационализация научно-образовательной деятельности. Координирую работу подразделений, обеспечивающих языковую и наукометрическую поддержку университета, организую взаимодействие с международными партнёрами.

Более пяти лет веду исследования в области компьютерной лингвистики, а также применяю методы прикладного сетевого анализа для решения лингвистических задач (ссылка на публикации: orcid.org/0000-0002-9075-429X).

В течение двух лет вместе с командой выполняла научный проект, поддержанный грантом РНФ: «Риск-коммуникация в сфере здравоохранения в условиях инфодемии: трансформации смыслов в социально актуальных дискурсах» (ссылка на описание проекта: rscf.ru/project/23-28-01001).

Очень заинтересована в новых проектах, связанных с компьютерной лингвистикой, обработкой естественного языка, а также применением ИИ в лингвистике. Хотела бы применить свои навыки для решения задач в области локализации и UX-редактуры.

Состоит в хабах: 3D-графика
Accessibility
Angular
AR и VR
CGI (графика)
CSS
Firefox
Google Chrome
HTML
Internet Explorer
IT-стандарты
JavaScript
Meteor.JS
Microsoft Edge
Node.JS
ReactJS
Safari
TypeScript
Unity
Usability

Подписана на компании: AvitoTech
У нас живут ваши объявления
Битрикс24
Компания
Dodo Engineering
О том, как разработчики строят IT в Dodo
Домклик
Место силы
Хабр
Экосистема для развития людей, вовлеченных в IT
Купер
Кодим будущее доставки товаров
LampTest
Тестирование светодиодных ламп
М.Видео-Эльдорадо
30 лет в топе
Нанософт разработка
Инженерная экосистема
Нетология
Знания, на которые можно положиться
Конференции Олега Бунина (Онтико)
Профессиональные конференции для IT-разработчиков
OTUS
Развиваем технологии, обучая их создателей
Издательский дом «Питер»
Компания
Райффайзен Банк
Развеиваем мифы об IT в банках
Recognitor
Computer Vision and Machine Learning
RUVDS.com
VDS/VPS-хостинг. Скидка 15% по коду HABR15
SberDevices
Создаём умные устройства
Т-Банк
Компания
Timeweb Cloud
То самое облако
VK
Технологии, которые объединяют