Всё дело в том, что значения слов без контекста особого смысла запоминать нет. Ну вот у прилагательного live около 6-ти общеупотребительных и порядка 20-ти более специализированных значений (посмотреть можно в мультитране, например). Выучите одно-два значения? Не поймёте многих предложений. Выучите всё? Я с трудом представляю какого это подбирать из 20-ти значений возможное при переводе и так для каждого слова в предложении — перевод превратиться в ад. Имеет значение целая смысловая конструкция (в одном предложении их может быть несколько). В Вашей модели будут заучиваться слова, но не смысловые конструкции.
Машинный перевод тут тоже в принципе невозможен. Необходимо будет подбирать произведения с литературным переводом. Но даже по предложениям синхронизировать их — титанический труд, а по словам невозможно. Машинный перевод приведёт к запоминанию неправильных конструкций, и будет что-то типа (недавно на хабре проскакивало) «Job on hour» (как пример, не многим приятно слышать что-то типа «Работать в часе», да и понять тяжело).
Вообще язык, как следствие развития второй сигнальной — это способ абстракции и представления внешнего мира. Каждый язык — это уникальная модель того, что нас окружает. (даже число различаемых цветов зависит от того, на каком вы языке говорите =) ) И для действительно грамотного использования эти модели должны быть независимы, чтобы одни конструкции не вмешивались в другие. Я не думаю, что привязывание к родному языку — это хороший путь выучить язык.
Ваша методика напомнила метод Ильи Франка — весьма интересный метод, если не знаете, то почитайте (он распространяет какое-то количество книг бесплатно в электронном виде). В методе Франка описанных недостатков практически нет. Вначале модель мира создается при помощи изучаемого языка и подстрочного перевода и в последующем переносится полностью на изучаемый язык. (Вначале идёт блок текста и частичный перевод, а следом этот же текст уже только в оригинале) Но и этот метод мне кажется не самым удачным (хоть и действенным, читать он учит очень быстро). Чтобы грамотно говорить и знать язык, нужно идти совсем от базы — учиться различать фонемы, слова, учиться говорить — собственно строить параллельную модель мира, ну а потом уже можно будет научится и читать.
Ох, тема сложная, но обычно ответ такой — неврозы. Человек, который многого добился обычно (далеко не всегда) всё-таки менее невротизирован — в конце-концов не спроста ему удалось добиться чего-то. Да и он может себе позволить больше и качественнее отдых, что снимает напряжение. А вот невротик, особенно загнанный в жуткие условия, только усиливает невроз, что и приводит к психосоматическим заболеваниям.
Причём механизмы их возникновения очень интересная штука — тут от полностью психологических причин, до вполне реальных заболеваний причина возникновения которых обусловлено невротическими реакциями «по жизни». (как пример, парень не умеет общаться со сверстниками, его не принимают. Вот он идет гулять один осенью и так получается, что засыпает на холодной траве. Результат — воспаление лёгких. Был бы не невротик, были бы друзья, которые не дали бы ему долго проспать на холоде. (случай реальный) Сифилис от случайных связей тоже можно отнести сюда же=) ).
Всё это в общем-то достаточно известно в определённых кругах. Ещё в СССР существовали большие отделения, которые занимались лечением неврозов. Другое дело, что низкая психологическая грамотность населения и, как следствие, ситуация со временем практически не меняется (ну в России во всяком случае, за другие страны говорить не могу — не знаю).
Есть мнение, что это зависит от ритма выработки мелатонина. Как раз где-то на закат (в средней полосе) и приходится его минимум, а он как раз и отвечает за циркадные ритмы.
Вот интересно, а как быть тем, кто живет на севере? =) У нас тут полгода ночь, полгода день =) т.е. большие периоды когда солнце не восходит или не заходит вообще. Приходится жить по внутреннему ритму =)
Это софт ресет. =) Хард ресет — это когда полный возврат к заводским установкам с удалением пользовательских данных и его обычно так просто не сделать =)
Хабравчане, по GMT+3 осталось всего несколько десятков минут до 2010-го.
Поздравляю и с уже Наступившем Новым Годом и с Наступающим Новым Годом!
Без вас этот год был бы значительно хуже, я бы не узнал столько всего нового, полярная ночь была бы темнее, а полярный день изнурительнее. =) (Да-да, в Мурманске сейчас полярная ночь=) ) Благодаря хабру и вам у меня есть много новых идей на будущий 2010-й год! И надеюсь он снова пройдёт вместе с хабром и будет ещё интереснее!
Прошлый Новый Год так провёл=) Работал до 20-00, пока домой, уже почти 10-ть. Друзья разъехались, родители в другом городе живут, в малознакомые компании после аврала перед НГ вписываться нет никакого желания… Поужинал, потом подумал чего бы такого себе подарить на НГ и купил официальную версию экранной клавиатуры для КПК ZoomBoard =) Дождался пока более-менее утихнут питарды и лёг спать=) Гулял/отдыхал уже после новогодней ночи =)
Это окислительные и некрозные эффекты от поврежденных уже клеток, т.е. отмирание обусловленно биологическими эффектами. А если вовремя применять антиоксиданты, то соседствующие ткани не отмирают. Отец писал работу как раз на эту тему.
Плюс не в том, что это обычным css повторить нельзя, а в скорости разработки, удобстве поддержки и семантике. Да, и я, как человек, который верстает, использую нечто похожее в своих проектах. Можно спорить о синтаксисе, способах применения и интеграции, но то, что такие штуки упрощают жизнь — проверенно на своём опыте.
С python'ом знаком недавно. К сожалению не понял, а чем предлагаемый вариант лучше doc-текстов? К томуже доктесты — это еще и автоматическая документация =) Да и возможностей (из коробки) у доктестов значительно больше.
Ну ониж не только на ТВ рекламируются, а еще денег у них много, за счет чего они выкупают лучшие места в магазинах. Сам пользуюсь Fairy — чудесно отмывает руки после смазки цепи =)
При постоянных тренировках где-то через полгода бег вызывает привыкание =) Начинают вырабатываться эндорфины и ты просто не можешь без пробежек, прибегаешь счастливый=) При вынужденных переывах начинается даже «ломака» %)
Хотя пульсометры у нас появились недавно, а вот в 90-х как-то и без них бегали… ничё, справлялись =) Ну и чтобы померить пульс достаточно 15-ти секундной остановки. За это время ничего страшного произойти не успевает.
Машинный перевод тут тоже в принципе невозможен. Необходимо будет подбирать произведения с литературным переводом. Но даже по предложениям синхронизировать их — титанический труд, а по словам невозможно. Машинный перевод приведёт к запоминанию неправильных конструкций, и будет что-то типа (недавно на хабре проскакивало) «Job on hour» (как пример, не многим приятно слышать что-то типа «Работать в часе», да и понять тяжело).
Вообще язык, как следствие развития второй сигнальной — это способ абстракции и представления внешнего мира. Каждый язык — это уникальная модель того, что нас окружает. (даже число различаемых цветов зависит от того, на каком вы языке говорите =) ) И для действительно грамотного использования эти модели должны быть независимы, чтобы одни конструкции не вмешивались в другие. Я не думаю, что привязывание к родному языку — это хороший путь выучить язык.
Ваша методика напомнила метод Ильи Франка — весьма интересный метод, если не знаете, то почитайте (он распространяет какое-то количество книг бесплатно в электронном виде). В методе Франка описанных недостатков практически нет. Вначале модель мира создается при помощи изучаемого языка и подстрочного перевода и в последующем переносится полностью на изучаемый язык. (Вначале идёт блок текста и частичный перевод, а следом этот же текст уже только в оригинале) Но и этот метод мне кажется не самым удачным (хоть и действенным, читать он учит очень быстро). Чтобы грамотно говорить и знать язык, нужно идти совсем от базы — учиться различать фонемы, слова, учиться говорить — собственно строить параллельную модель мира, ну а потом уже можно будет научится и читать.
Причём механизмы их возникновения очень интересная штука — тут от полностью психологических причин, до вполне реальных заболеваний причина возникновения которых обусловлено невротическими реакциями «по жизни». (как пример, парень не умеет общаться со сверстниками, его не принимают. Вот он идет гулять один осенью и так получается, что засыпает на холодной траве. Результат — воспаление лёгких. Был бы не невротик, были бы друзья, которые не дали бы ему долго проспать на холоде. (случай реальный) Сифилис от случайных связей тоже можно отнести сюда же=) ).
Всё это в общем-то достаточно известно в определённых кругах. Ещё в СССР существовали большие отделения, которые занимались лечением неврозов. Другое дело, что низкая психологическая грамотность населения и, как следствие, ситуация со временем практически не меняется (ну в России во всяком случае, за другие страны говорить не могу — не знаю).
Вот такие вот мои мысли в ответ на Ваш вопрос.
Поздравляю и с уже Наступившем Новым Годом и с Наступающим Новым Годом!
Без вас этот год был бы значительно хуже, я бы не узнал столько всего нового, полярная ночь была бы темнее, а полярный день изнурительнее. =) (Да-да, в Мурманске сейчас полярная ночь=) ) Благодаря хабру и вам у меня есть много новых идей на будущий 2010-й год! И надеюсь он снова пройдёт вместе с хабром и будет ещё интереснее!
Спасибо вам!
С Новым Годом=)
Хотя пульсометры у нас появились недавно, а вот в 90-х как-то и без них бегали… ничё, справлялись =) Ну и чтобы померить пульс достаточно 15-ти секундной остановки. За это время ничего страшного произойти не успевает.