Не согласен, реального знания языка требуют только приключения/rpg, остальные просто небольшой набор слов. А если ребенок хочет отдохнуть — пусть лучше на свежем воздухе время проодит.
Большинство ученых сходятся на том, что самый подходящий возраст для изучения языков — как раз до 10 лет. В это время ребенок на ура впитывает языки, потому как учиться говорить и писать. Самое то время, что бы их изучить. Главное правильно заинтересовать.
А вы не пробовали сравнивать оригиналы с переводом? В некоторых переводах смысл меняется чуть менее, чем полностью. Если вам все равно, когда от исходного смысла остается около 10%, то ваше замечание совершенно справедливо. В противном случае вы судите о том, о чем не имеете ни малейшего представления.
Фишка в том, что английский на данный момент один из самых распространенных языков. Соответственно когда выходит игра на английский обычно переводят ее создатели, либо в плотном контакте. И, как правило, получается очень близко по качеству к оригиналу. На русский-же, как правило, переводят сторонние конторы за ограниченное время, что приводит к большой потере смысла. Лично я за то, что бы к любой копии игры прилогался оригинал на исходном языке, обычно он самый лучший. И да, это может быть не английский. Игры созданные русскими разработчиками смотрятся замечательно.
С точки зрения родителя замечу, что именно в этом плане, я предпочел бы, что бы у нас продавались игры на языке оригинала. Именно в этом возрасте человек готов потратить гору усилий на такие вещи, как выучить язык для игры. Многие педагоги потратили кучу времени что бы найти более подходящие условия для изучения языков, а всего-то надо — интересную игрушку на иностранном языке и немного времени ребенка наедине с ней.
Кстати, в некоторые игры (про все не знаю), распространяемые через Steam, можно играть на языке оригинала. Для этого перед установкой необходимо выбрать английский в самом Steam. Работает даже, если диски куплены российские.
А меня умиляет когда требуют русский вариант игры, в которой всего две надписи — Start и Quit. Играли же раньше в игры на английском, французском и немецком, совершенно их не зная. Более того, только так многие языки и выучили. А сейчас только нудеть могут и на изуродованном русском. И во многом потому, что тот язык, который они видят в этих русификализациях, может только ухудшить владение языком, а не улучшить.
P.S.
Вообще я не против локализаций, но только, если останется возможность игры на оригинальном языке, а локализация будет сделана хотя бы на хорошо.
Для себя делаю один вывод — судя по ответам видно, что вместо 20 значений (-10..-1, +1..+10, 0 никто не поставил, видимо не было, что забавно) вполне можно было использовать всего несколько. Стоило оставить обычные 1..5, что замечательно проецируется в отвратительно, плохо, нормально, хорошо, замечательно.
Введение сиситемы «коммерческого обучения» приведет к очередному перераспределению коррупции. Просто будут сразу стараться купить диплом и билет без лишних шагов.
Вы не праввы. При настолько большой для данной страны цене вы бы оставили возможность получить диплом только для мажоров. Причем именно получить, а не заслужить. Желание получить диплом — это только следствие. Истинные причины в местных работодателях и откосе от армии.
Надо организовать сообщество модераторов, где модераторы форумов противоположной направленности менялись бы троллями. Типа: меняю два провиндовых тролля на пролинуксового. ;)
P.S.
Вообще я не против локализаций, но только, если останется возможность игры на оригинальном языке, а локализация будет сделана хотя бы на хорошо.