Очень приятно это слышать, спасибо! У меня опыта с локализацией нет, надеюсь когда-нибудь с ней поработать. Подозреваю, это на один уровень сложнее, но должно быть интересно ?
Ой, думала, придёт отбивка о новых ответах. Но лучше поздно отвечу, чем никогда, вопрос классный!
Я пришла в продуктовую редактуру из журналистики и внутренних коммуникаций. В 2016-м году оказалась в IT, в Wheely, где писала всё: и статьи в блог, и посты в инсту, и письма-пуши-лендинги, и объявления на офисной кухне, и совсем чуть-чуть интерфейсы.
С ними ко мне подходил дизайнер, рассказывал про проблему, и мы сидели на диване и думали, как её решить. Я тогда даже не знала, что «получаю» профессию продуктового редактора, просто делала, что просят.
Я бы не сказала, что продуктовая редактура требует специфических навыков, и о ней скорее думаю как об отдельном текстовом формате. У него есть свои технические ограничения, но ты всё равно решаешь задачу текстом. Для этого нужно уметь писать, искать информацию, слушать людей и договариваться с ними. Насмотренность интерфейсная должна быть, но на уровне «я помню, что обычно пишут на таких кнопках».
Навскидку скажу, что среди моих коллеги-редакторов в Авито несколько бывших журналистов, есть пиарщик, юрист, маркетолог, историк, переводчик. Кто классно тестовое сделал и адекватно себя вёл на собеседовании, тот и стал продуктовым редактором :-)
Была рада помочь! Надеюсь, всё получится
Очень приятно это слышать, спасибо! У меня опыта с локализацией нет, надеюсь когда-нибудь с ней поработать. Подозреваю, это на один уровень сложнее, но должно быть интересно ?
Ой, думала, придёт отбивка о новых ответах. Но лучше поздно отвечу, чем никогда, вопрос классный!
Я пришла в продуктовую редактуру из журналистики и внутренних коммуникаций. В 2016-м году оказалась в IT, в Wheely, где писала всё: и статьи в блог, и посты в инсту, и письма-пуши-лендинги, и объявления на офисной кухне, и совсем чуть-чуть интерфейсы.
С ними ко мне подходил дизайнер, рассказывал про проблему, и мы сидели на диване и думали, как её решить. Я тогда даже не знала, что «получаю» профессию продуктового редактора, просто делала, что просят.
Я бы не сказала, что продуктовая редактура требует специфических навыков, и о ней скорее думаю как об отдельном текстовом формате. У него есть свои технические ограничения, но ты всё равно решаешь задачу текстом. Для этого нужно уметь писать, искать информацию, слушать людей и договариваться с ними. Насмотренность интерфейсная должна быть, но на уровне «я помню, что обычно пишут на таких кнопках».
Навскидку скажу, что среди моих коллеги-редакторов в Авито несколько бывших журналистов, есть пиарщик, юрист, маркетолог, историк, переводчик. Кто классно тестовое сделал и адекватно себя вёл на собеседовании, тот и стал продуктовым редактором :-)
Спасибо большое! Мы не сразу пришли к такому подходу, но сейчас уже сложно представить, как по-другому работать ?
Спасибо за обратную связь, передам команде аукциона