Микроблог об употреблении английских слов

[LeNsTR]

Супер! Очень полезное и нужное дело делаете.

[LeNsTR]

Было бы здорово в перспективе сделать веб-приложение с базой этих слов и удобным поиском.

[Pythoncheg]

Есть кое что похожее, но там больше мемы.
www.urbandictionary.com/

[Lizabet]

давно учу язык, как раз такого мне и не хватало, люблю, чтобы было кратко и понятно! спасибо.

[Luxar]

интересно будет читать, зафоловил!

PS Всем спокойной ночи)

[EaS]

Еще бы транскрипцию туда добавить.

[butteredcat]

ну понятное дело, что ограничения твиттера не позволят сделать всё, что хотелось бы. лучше всего пользоваться сервисом google translate вместо транскрипций.

[iNickname]

автор там в одном твите как-то писал транскрипцию, можно занчаит, если захотеть)
(я как бэ намекаю что так же голосую за транскрипцию)

[butteredcat]

подписался. это настолько просто, что почти гениально.

[nochnoy]

Подписался через rss. Спасибо.

[Rejin686]

Очень полезно и интересно.
А Вам всегда хватает 140 символов?)

[Nulldevice]

Эм… в твиттере как бы нельзя больше 140 :)

[Setti]

Он это понимает, но удивляется, как вы с этим справляетесь.
Можете не благодарить.

[Nulldevice]

Я пишу дополнительный твит КО

[Dominic]

> story имеет значение не только «рассказ, история», но и «этаж, уровень» — a two story house — двухэтажный дом

Мне казалось, что в значении «этаж, уровень» это слово пишется «storey».

[Sabiko]

Это вроде как в британском английском. Американизм — story.

[Dominic]

Спасибо, не знал, т.к. предпочтение отдаю британскому.

[Nulldevice]

Вы правильно делаете.

[Nulldevice]

Но как сказал в одном из интервью Хью Лори с грустной иронией: «Наши дети… они ведь смотрят американское телевидение»…

[grimskin]

в британском варианте storey, в американском — story

[alprk]

Здорово, буду читать. Спасибо

[agathis]

для любопытных вот уже много лет существует urbandictionary.com, нелюбопытным все равно ничто не поможет.

[McDOOKE]

Редкий случай полезной штуки!

[Gaen]

Улиточка в 3 часа утра (gmt+3) на хабре… Экий вы батенька шутник :)

[andreycha]

Ну наконец-то Твиттер хоть чем-то может быть полезен :). Спасибо!

[vintyara]

Подписался, клевая идея! Так не заметно для себя и будет пополнятся словарный запас :)

[Petrucha]

Да, отличная идея. Спасибо, буду читать.

Планируется ли подобный словарь и для других языков, например, для изучаемого мной испанского?

[Nulldevice]

Сам я вести испанский не смогу — интересуюсь только французским и немецким.

Но я скоро буду пить с Человеком из Кемерово, он лингвист, знает больше 20 языков, может поддержит.

[amima]

Все обыскал чтобы найти хороший перевод слова douchebag. Его часто использовали в South Park, а описание смысла на urbandictionary было уж очень общим.
Почему именно такая версия — «тупица»? Я понимал общий смысл (и он именно такой), но искал конкретное настроение слова, чтобы понять какие синонимы к нему близки. Оно ведь образовано от слова «спринцовка». Похожая связь с физическим объектом и смыслом есть в русском языке в виде слова «гондон». Мне вот всегда было интересно можно ли так перевести douche)

[Nulldevice]

Если в британии, то douche это просто душ, и мыться по душем как глагол. В Америке добавляется значение клизма, спринцовка. Такие вот у них ассоциации на тупицу. Считают ведь они что собака лает «барк» («вуф») а не «гав».

[techno]

douche bag
noun
1 a despicable person; a socially inept person US, 1945.

a loathsome or contemptible person

Не совсем тупица, имхо. Человек, вызывающий омерзение.

[techno]

Гондон, задрот — самое то :)

[tree]

Был бы очень благодарен за подобный сервис на Juick — не люблю когда автора ограничивают 140 символами в ущерб качеству (нет транскрипции). Ну или уже лучше сделать полную версию проекта на обычном хостинге.

Мне очень понравилась идея)

[Nulldevice]

Может быть будет и «классический» блог, не повторяющий содержание, а дополняющий, пока не ясно.

[Kawamura]

Отлично. Только для глаголов, по-моему, вместо примеров использования, лучше сделайте указание правильности / неправильности, и, если неправильный, 2-3-ьи формы.

[Nulldevice]

В английском неправильных глаголов все где-то ~170. Из них распространенных — всего ничего. Скорее бывает полезным знать транзитивность / интранзитивность.

[Kawamura]

Как вариант, можно подбирать пример использования с глаголом в прошедшем времени.

[trurl123]

gurl — Term of address between gay men

[posthuman]

Если откроете фейсбук акаунт и транслируйте туда твиты, количество пользователей увеличется.