Раз уж вы занялись переводом странички проекта на github, то уж стоило бы делать чуть более полно. Например перевести почему это быстрый gem, в чём ключевые отличия.
К примеру, можно указать, что там отсутствуют баги кодировки обычного mysql gem'а, при работе с ruby 1.9.
Моей задачей было познакомить Ruby сообщество с интересным GEM.
Да, бросьте. С этим гемом Ruby сообщество уже познакомил DHH в сообщении о выходе RoR 3 RC: weblog.rubyonrails.org/2010/7/26/rails-3-0-release-candidate
Обратите внимание на пункт «Support for the MySQL2 gem, which will take care of MySQL encoding issues on Ruby 1.9.2.»
Так что со знакомством припозднились недельки на три, а для обзорной статьи маловато.
Раз уж вы занялись переводом странички проекта на github, то уж стоило бы делать чуть более полно. Например перевести почему это быстрый gem, в чём ключевые отличия.
К примеру, можно указать, что там отсутствуют баги кодировки обычного mysql gem'а, при работе с ruby 1.9.
Mysql2