Внимание, вопрос:
На кой нужны эти неуместные беспонтовые bb-теги, если есть нормальный человеческий HTML?
На приличных ресурсах как раз он, как правило, применяется.
Growl не поддерживает HTML, и причем весь передаваемый текст (как минимум через growlnotify) эскейпит. Заниматься обратным преобразованием, валидировать полученный HTML (который наверняка бы начал ломать всплываемое сообщение) и т.п. мне было не охота — проще сделать поддержку BBCode.
BBCode-enabled Growl Webkit Style