Предприимчивые журналисты должны использовать несколько источников дохода

[selff]

Спасибо. Я перевожу не потому что люблю сам процесс или пытаюсь, что-то этого извлечь, а потому, что тема мне интересна. Буду стараться выкладывать и далее :)

[vanxant]

Извините, качество перевода не очень. Вы переводите слова, но оставляете английский порядок слов в
предложении. В результате получается коряво, а местами, чтобы понять смысл, приходится переводить обратно на английский.
Например, название статьи можно было перевести как «Дополнительные источники дохода для журналистов». Первое предложение должно начинаться с «Ошибаются те журналисты, которые...». Во втором предложении фраза «Наш предпринимательский класс журналистики» должна звучать как «Наш учебный курс для журналистов-предпринимателей»… Ну и так далее.
Возможно, это просто не ваше.

[selff]

спасибо, всё по делу, внёс правки.