Есть стандартная разметка скроллера, во внутреннем блоке кнопки. При клике на полускрытую кнопку внутренний блок скроллится так, что кнопка становится в середине внешнего блока.

Опера 10.63 win7

Код
<div style="float:left;height:32px;margin-right:5px;overflow:hidden;position:relative;width:330px;">
	<div class="scroll-wrapper" style="left: 0px;position:relative;width:5000px;">
<button>Button 1</button>
<button>Button 2</button>
<button>Button 3</button>
<button>Button 4</button>
<button>Button 5</button>
<button>Button 6</button>
<button>Button 7</button>
<button>Button 8</button>
<button>Button 9</button>
<button>Button 10</button>
<button>Button 11</button>
	</div>
</div>


Линк https://dl.dropbox.com/u/2899751/opera-scroll-bug.html
Для явления волшебного скролла нажать «Button 5». Cкролл на столько волшебный, что скроллит с отключенным javascript.