Если честно, то особой разницы не заметил. Глаз уже «наметан» )))
Лично я сильно повысил читаемость присылаемых писем на почту от Jira путем переключения типа присылаемых писем с текста на HTML.
+ фильтрация писем в отдельную подпапку почтового ящика.
Вот тут есть еще масса userscripts для JIRA.
Проблема лишь в совместимости.
У нас стоит JIRA версии 3.10, которая уже давно морально устарела. А апдейтов всё нету…
Приведение дизайна Jira к читабельному виду