Wikileaks

[lavel]

Улыбнуло, но хотелось бы верить, что здесь нет тех, кому бы потребовался перевод.

[mland]

img title тоже достоин перевода.

«Школьники и студенты, протестуя против бомбоударов, массово звонят президенту Джонсону. Телефонный коммутатор Белого дома перегружен. Может ли из-за них нарушиться работа других важных систем связи? Началась первая телефонная война? Оставайтесь с нами, и вы узнаете больше об этой опасной новой технологии.»

[aleksandrit]

Спасибо за перевод, добавил.

[TheShock]

ps. принимаю предложения по правкам

[TheShock]

я исправленные версии буду ТопикСтартеру в личку бросать. последняя актуальная версия — в Топике, а не в моём сообщении)

[ozoned]

Картинку переоптимизировали. В вебките месиво какое-то.

[TheShock]

у меня все гуд. можно скрин?

[ozoned]

dl.dropbox.com/u/1506064/noise.png

«Шум» при обновлении картинки всегда разный :)

Сталкивался с таким когда многократно прогонял один и тот же png через разные оптимизаторы.

[TheShock]

у меня нормально во всех браузерах. это обычный png-8
а если gif? habreffect.ru/files/705/d89bec16e/wikileaks-ru.gif

[izzik]

gif нормально показывается

[ozoned]

Гиф нормально, но тяжело.

dl.dropbox.com/u/1506064/wikileaks-ru.png — png-8, оптимизированный :)

[TheShock]

10кб разница)

[TheShock]

раз у некоторых проблемы — пускай бу gif?

[ozoned]

Да конечно, мне что ли вам указывать.

P.S. Копейка рубль бережет :)

[izzik]

[TheShock]

habrahabr.ru/blogs/humour/110098/#comment_3499385

[Paskal]

Мне кажется, или everyone in anonymous значит скорее всех анонимусов, или всех anonymous'ов, раз уж вы не перевели «анонимус» на первой картинке. Всех в anonymous прямо организация какая-то.

[aleksandrit]

Это как бы и есть организация. Погуглите в сочетании со словом «Wikileaks».

[Paskal]

Вот что нарыл в гугле.
Мне все-таки кажется, что имеется в виду «группа сочувствующих wikileaks анонимусов [с форчана]». Организация anonymous — это сильно.

[BiSeTrojanov]

Сам так перевёл, когда читал картинку. «чёрт, Джулиан» это ужас.