Начался краудсорсинговый перевод интерфейса Твиттера на русский язык

[@Die_Gelassenheit]

Оставлю это повыше, чтобы подключившиеся не пропустили на радости: translate.twttr.com/help/locale/ru
Надеюсь, никто не против) Просто автор не спешит добавлять в пост, а это важно.

[@aleksandrit]

Спасибо, добавил в топик.

[@seagull]

Молодцы расширение переводов — расширение аудитории. Жалко, что они начали этот процесс только сейчас. Радует то, что Твиттер скоро станет поддерживать все основные языки.

[@uncleLem]

Надо проголосовать за клингонский.

[@rispen]

Клиент под Android перевели быстрее всех…

[@phillennium]

Да, позавчера испугался кнопки «твитнуть».

[@Markmaster]

Ужасная кнопка! Надо как-то оптимизировать её, а то выглядит ужасно!

[@kratkar]

лучше просто «твит»

[@ahiskali]

Знаете, а я везде предлагаю «подписаться». Мне кажется, это слово в русском языке лучше всего подходит.

[@Tagrim]

Ура, нашёл чем заняться после пар :)

[@Laytlas]

Не травмируйте Медведева!

[@FkSD]

NOOOOOOO!!!

[@Ctacok]

504 Gateway Time-out
:'(

[@Wendor]

Habraeffect настиг даже твиттер. Не думал что подобное может произойти. :)

[@sergei-grigorev]

Ну сам твиттер то нормально работает, это Translation Center сейчас не сладко видимо ;)

[@Wendor]

Да это понятно, я просто «округлил», чтобы фраза звучала более сурово. :D

[@Mi0zi]

Дело несомненно хорошее, но в Твиттере и так всё интуитивно понятно.

[@MakeInstall]

Понятно, It шнику, а вот простому смертному не понятно, а русских интерфейс может привлечь его в сообщество Twitter.
С точки зрения юзабилити, русский это хорошо.

[@PeterQ]

for whom how :)
Многих, знаю, останавливает именно неродной язык в интерфейсе.

[@ahiskali]

Я вот создал твиттер своей учительнице по русскому языку, но она не осталась там надолго, потому что не поняла что делать.

[@Roschen]

Наконец-то, только думал когда же в твиттере будет русский язык… А то в начале года обещали… Пошел переводить

[@underoot]

Все кинулись быстро переводить твиттор на великий и могучий, и положили Центр переводов.

[@sultee]

Эээ, а ничего, что домен не twitter.com, а очень даже twttr.com? Ну там паранойя-фишинг-опасносте?

[@PeterQ]

редиректит с нормального: twitter.com/translate
Все нормально.

[@sultee]

Всё, взглянул на whois, моя паранойя успокоилась.

[@sultee]

То, что половина ссылок в подвале ведет на twitter, а половина висит на twttr, только подливает масла в огонь. Так не очень принято делать.

[@Roschen]

все ок.
twitter.com

Domain Name: TWTTR.COM
Registrar: MELBOURNE IT, LTD. D/B/A INTERNET NAMES WORLDWIDE
Whois Server: whois.melbourneit.com
Referral URL: www.melbourneit.com
Name Server: NS1.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS2.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS3.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS4.P26.DYNECT.NET

twttr.com

Domain Name: TWTTR.COM
Registrar: MELBOURNE IT, LTD. D/B/A INTERNET NAMES WORLDWIDE
Whois Server: whois.melbourneit.com
Referral URL: www.melbourneit.com
Name Server: NS1.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS2.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS3.P26.DYNECT.NET
Name Server: NS4.P26.DYNECT.NET

[@MakeInstall]

Ура, теперь мы можем поучаствовать в работе twitter сервиса.

[@rispen]

504 Gateway Time-out
The server didn't respond in time.

Неужели всё так плохо?

[@inoname]

если вашего родного языка нет, проголосовать можна здесь. Надеюсь украинский тоже скоро добавлят.

[@orionll]

Как правильно писать: <a href='link'>smth<a> или &lt;a href='link'&gt;smth&lt;a&gt;?

[@Toy]

Приступил к переводу твиттера для iPhone, iPad, но в силу хабрэфекта, процесс пока идет туго

[@uncleLem]

Насколько я понял, там специально для этого есть возможность в комментариях к каждому пункту высказаться и обсудить.

[@tltDmitriy]

Сомневаюсь в выборе…

[@shifttstas]

Это я думаю про верхнее меню, так что лучше с большой

[@conturov]

Там есть 2 перевода, с маленько и большой. Так что есть места и с маленькой буквой.

[@shifttstas]

Я имел ввиду сто с большой выглядит лучше

[@conturov]

В переводе есть 2 разных слова, с маленькой буквы и с большой.

[@conturov]

Внес посильный вклад.

[@rianon]

Глючит Это дело Адски

[@Artoha]

Кстати, помнится мне, димантос, тот который второй Попов, и отметился в теме про инвайты вк, и своим унылым блогом, писал как-то давно пост про «перевод твиттера на русский», он старательно выполнил все, даже в пикчах все представил, думаю, что переводить будут способом, отличным от нынешнего. Эх, смеялся я, читая его пост, сильно.:)
Думаю, он всенепременно использует сию возможность получить внеплановый хабраэффект- обьявит о том что он это предвидел, или, написав новый пост, сообщит нам о своем мнении через внешнюю ссылку.

[@Artoha]

… представил, *думая, что
переводить будут способом,…

[@uncleLem]

Орфографические ошибки в вариантах перевода меня расстраивают.
И при разрешении 1024p в ширину при наведении на вариант перевода всплывающая подсказка вылезает за край монитора. Неудобно, если ты на недобуке :(

[@aleksandrit]

Спасибо, добавил в топик.

[@Sanjak]

Рад за русских.
Проголосовал за добавление в список украинского языка. Поддержите!

[@XHunter]

страшно представить какие там слова будут :)

[@Roschen]

поддержал

[@alexfg]

Что толку в этом переводе? Главное что бы тренды русские появились.

[@dlevchenko]

С появление локализованного Твиттера, набежит школота и превратит его в Вконтактик.

[@San13]

А ведь только месяц прошел с тех пор как его закончили переводить на арабский (см.: Египет).
Спешат, ой спешат.

[@bizikov]

Если есть вопросы по переводу, обращайтесь к @rusashka — Она занимается локализацией и поддержкой Твиттера на русском языке.

[@p1xel]

Пожалуй останусь на англицком. Привычней как то.

[@Rubaka]

А почему в Топе переводчиков на главной висят некоторые люди с 0 уровней, которые ничего не перевели и топ не меняется?

[@coolmiha]

Достиг 4 уровня в переводе на русский, интересно все-таки смотреть контекст фразы.

[@Count3r]

Да, многие фразы было бы удобнее переводить, если видеть на какой странице в и каком контексте она употребляется.

[@shouldgo]

Круто, конечно, но я уже вряд ли твиттер на русском смогу воспринимать.
Зато тем людям, которые не юзали сервис, ссылаясь на отсутствие рускоязычного интерфейса, больше нечем будет оправдать свою аскетичность, и это хорошо: )

[@homme]

Русского языка уже нет. И теперь не пускают всех подряд.

We're currently in an invite-only mode while we improve our tools, but may allow any Twitterer to help translate at some time in the future.

[@Alkop]

Русский есть, но не пускают всех -Да!
И всё потому, что пришли наглые спамеры! Делать людям некуя!

[@berad]

Какой-то шутник достаточно много альтернативных вариантов перевода для слов предложил:
Japanese — педофильский-чо
Italic — макорони же!)
English — пендоске
Cancel Request — да нет наверное
Send request — Заслать телегу
Forgot password — пил вчера много да?
Yes — а тооооо!
Remember me — чтобы каждый раз не вводить тут ставь
cities — раены
countries — большие раены

Что характерно, на 30-й странице (их там 205 для #New Twitter) иссякло его острословие.

Но это все так, петросянщина. Меня, к примеру, так же, как и других, парит невозможность посмотреть на переводимую фразу в контексте. Это крайне затрудняет перевод (с другой стороны, разобрался чем ретвит от меншина отличается).

Еще во время перевода попадаются примеры, типа
11th: (11-го; 11-й; 11)

Товарищи, если есть тут, кто переводит, либо давайте коллективное письмо писать о том, что в русском языке не все так просто и чтобы корректно писать сколько минут, часов и дней назад было отправлено сообщение, сколько у вас там фоловеров и прочей лабуды с цифрами надо писать отдельный модуль для русского языка (вряд ли они на это заморочатся), либо выбирать везде цифры без выносных окончаний.

Кроме того, весьма популярен пример с улицами «Folston 795 St.» or «Mystreet in Yourstreet». Для перевода этой фразы кто-то придумал пример «Ул. Ленина, д 795» или «Перекресток ТвоейУлицы и Моейулицы». Предлагаю жать на этот вариант, т.к. дословный перевод на русский не похож вообще.

Ну и надо определяться. Называть списки фоловеров списками фоловером или списками следования (OMFG!).
Твиттер на русском будет везде или везде будет Twitter. Твиты будут твитами или сообщениями и так по всей предметной области. Лично мое мнение, надо оставить твиты, фоловеров и прочую атрибутику, чтобы в разговорах было с полслова понятно о чем речь. Поэтому надо условиться как назвать слово Mention (упоминание которое по идее), как ленту твитов назвать (которая везде названа стеной новостей) ну и вообще прийти к консенсусу. А то некрасиво будет в одном месте видеть «твит», а в другом «сообщение».

[@berad]

Вот такой запрос на перевод меня ваще убивает (встречается не первый раз — значит взят из разных мест):
Older nearby Tweet results for %{query} are unavailable.

Что за запрос? Запрос на поиск чего был? Людей? Места? События?
Непоняяяятно.

Но больше убивает косноязычие переводов:
— Более ранние результаты поиска твитов около <strong>%{query}</strong> недоступны.
— Более старые результаты Твиттера для <strong>%{query}</strong> более недоступны
— Более старые твиты для <strong>%{query}</strong> более недоступны

Конкретно в данных трех вариантах меня бесит повторяющееся слово «более». Но с другой стороны, как самому перевести, не зная контекста? Короче, краудсорсинговый перевод на русский — то еще веселье.

[@uncleLem]

А еще машинные переводы…
Кстати, вот еще полезная штука недавно появилась: translate.twttr.com/help/locale/ru

[@AirLight]

На днях заходил, а сейчас что-то не могу попасть, они закончили или закрылись? Или, может меня забанили за мат?

Сейчас я вижу только страницу, где говорится: «We're currently working on the following languages: French, German, Indonesian, Italian, Japanese, Korean, Spanish.» и русского среди них нет…