Сразу следует сказать, что лучшей информации по формату, чем много мегабайтный PDFReference с сайта Adobe не существует. Для тех, кто пишет на С++ есть готовое решение — XPDF. В линуксе это самая полнофункциональная замена продуктам Adobe. Русскоязычные материалы на эту тему поверхностны и служат лишь для ознакомления, а не для практической работы. Но я рассчитываю, что с ними, а лучше с PDFReference вы уже знакомы. Я решил описать конкретный упрощенный пример извлечения из файла PDF truetype шрифтов, потому что этот вопрос очень часто звучит в сети и остается без ответа. Мне известна только одна такая программа, которая работает с ошибками и без исходников. Напоминаю, что пользоваться извлеченными шрифтами не всегда законно, можно только выводить встроенным шрифтом текст из документа.

Кто интересовался вопросом, то знают, что PDF состоит из заголовка, таблицы перекрестных ссылок (XRef), тела и трайлера (прицепа). Все элементы кроме заголовка могут быть разбросаны частями и в нескольких экземплярах по всему документу. Для начала надо прочитать таблицу XRef. Рекомендую оформить её классом. Для поиска адреса таблицы читаем файл с конца, пока не встретим тег %%EOF. Продолжаем читать задом наперед до тега startxref. теперь можно считать число, которое следует за этим тегом.
Вот пример конца файла:

startxref
173
%%EOF
число 173 — это смещение от начала данных файла к началу первой таблицы XRef. Переместившись в эту точку, мы видим что-то вроде этого:
xref
7628 42
0000000016 00000 n
0000001195 00000 f
и тд.

На 7628 пока не будем обращать внимание (это имя первого объекта, где записана информация о количестве страниц, например, а так же много чего другого). А 42 — это количество записей в данной части таблицы. Далее совсем просто: считываем в 10 байтный буфер первое слово, пропускаем пробел и считываем 5 байтный буфер, читаем отдельный символ. И так 42 раза. Преобразованные к целым строки имеют следующее значение — смещение от начала данных к ссылочному объекту, номер генерации. Последний символ интерпретируется так: n — объект используется, f — объект не используется, но как я говорил, у таблицы XRef могут быть продолжения в потоке файла. Как их найти? после таблицы всегда следует тег trailer. Когда он встретится надо искать строку /Prev — если она есть, то следом идет смещение к следующей таблице.

/Prev 4025745

Таким образом прочитываем все таблицы, если их больше одной. Закончить чтение можно, если в следующем трайлере будет отсутствовать ключ /Prev. Признаком последней таблицы может служить и то, что она начинается с записи 0000000000 65535 f. Надо сказать, что мы читаем таблицы задом наперед, последняя при чтении является первой, которая появилась при создании самого документа, а первая при чтении возникла после последнего редактирования.

Используя полученные данные мы можем перемещаться к любому ссылочному объекту документа. Правда есть еще прямые объекты, адреса которых не внесены в XRef, но об этом позже. Теперь мы можем перебирать объекты документа, проверяя их тип и делая с ними, что душе угодно. Объект начинается так:

7626 0 obj
содержимое объекта
endobj

7626 — номер (имя) объекта, а 0 — номер генерации, который должен совпадать с подобным значением в таблице ссылок для этого объекта. Как я понял, если объект меняется, редактируется, то и номер генерации увеличивается. Мы собрались искать шрифты, для этого надо прочитать словарь объекта, который представляет собой лексему, заключенную в теги <<… >>. Если элементы словаря имеют такую структуру, например:

/FirstChar 32

где слово после слеша — ключ, а необязательное значение после пробела — значение. При парсинге надо помнить, что значение может содержать любые данные, любой вложенности, в том числе и другие словари. Так что рекурсию вам в руки, впрочем, можно и без рекурсии, если мы работаем над конкретной задачей извлечения шрифтов. Указанное значение может также включать вложенные или не вложенные элементы следующих типов:

(… ) -текстовые строки
<… > — hex-строки
[… ] — массивы

Строка значения продолжается до следующего слеша или до перевода строки. Чтобы идентифицировать объект шрифта надо найти в словаре комбинацию:

/Type /Font
Теперь фильтруем Truetype шрифты по содержанию в словаре последовательности:
/Subtype /TrueType

Остальные ключи игнорируем, потому что мы просто хотим извлечь шрифты. Но самого шрифта мы в этом объекте, скорее всего не найдем. Только набор ненужных нам ключей. Читаем один из них:

/FontDescriptor 1675 0 R

Если такой ключ отсутствует, то шрифт внешний и не встроен в документ. Далее номер генерации этого объекта, а символ R обозначает, что это ссылка. Таблицу XRef мы уже прочитали и теперь можем переместиться к данным шрифта, через поиск смещения для объекта с номером 1675. Правда, возможен такой вариант:

/FontDescriptor << словарь и (или) данные шрифта >>

Будем считать, что мы переместились по ссылке к прямому объекту. В его словаре должны быть такие ключи:

/Type /FontDescriptor

В этом объекте тоже много полезных сведений о шрифте, но самого шрифта опять нет. Не моя вина — все претензии к компании Adobe. Нам нужен такой ключ

/FontFile2 1676 0 R

Знакомая конструкция. Переходим к следующему объекту. Если мы все сделали правильно, то это потоковый объект. Он состоит из словаря потока и из бинарных данных, заключенных между тегами stream… endstream. Вот тут надо сказать, что наличие бинарных данных не дает использовать готовые текстовые парсеры. Перепробовал много и пришлось написать свой с нуля. Бинарные данные можно считывать разом, так как в словаре потока имеется ключ /Length с длиной потока. Если попробовать сохранить извлеченный поток в файл с расширением TTF, то система объявит, что это никакой не шрифт. Все правильно, надо его разжать.

Шрифт чаще сжат с помощью zip, но для верности можно это проверить по наличию ключа /FlateDecode. Если работаем в Delphi, то используем стандартный ZLib. Мы можем получить размер буфера для разжатых данных из словаря потока по ключу /Length1. Ну и нужно знать, что встроенный в документ шрифт содержит только те глифы, которые в документе используются.

Думаю, что после этих наметок можно брать в одну руку hex-вьвер, в другую — PDFReference и стоить собственный АкробатРидер.

Извлечение шрифтов из PDF