Привет, уважаемые Хабралюди.
Зимой я написал тот смело-наивный топик, не подозревая, что так будеттяжело интересно. К сожалению, не услышал мнений большинства и совершил самую грубую ошибку — переоценил свои силы. Как результат — пишу это топик. Напомню, я начал переводить статьи с разных популярных дизайнерских журналов: Smashing Magazine, например. Со временем, мы включили многие другие темы: маркетинг, PR, лайфхак, социальные сети, истории из жизни великих компаний и интересных личностей.
Настоящий топик, о том, какие изменения претерпел наш журнал. Каким я вижу его в будущем и что делать, чтобы мир стал лучше.
1. Группировка по источникам. Всё просто — статьи можно группировать по источникам. Мне например больше всего нравится 99% — журнал о «практическом творчестве», дочерный проект компании Behance.net, где каждый творческий человек найдёт для себя что-то полезное на тему «Как реализовать себя и свои идеи», очень интересно и что удивительно для подобного рода проектов — без воды.
Многим дизайнерам придётся по душе раздел Smashing Magazine со статьями о дизайне и типографике. В SM статьях часто встречается много воды, но мы выбрали самые-самые интересные, недаром некоторые набрали несколько тысяч просмотров. Собственно статьи от SM заполонили всю колонку популярное. Мы связались со SM и попросили переводить дальше их интереснейшие материалы, но для этого оказались необходимы (вполне заслуженно) довольно большая сумма и условия, которые мы пока не можем выполнить. Потому SM мы временно не переводим. Жаль. Виталий, если вы читаете, а вы говорят читаете Хабр — разрешите, просто разрешите мы ведь ни просим не особых условий, ни партнёрства, даже нигде писать не будем об этом радостном факте.
Не могу промолчать о разделе Mashable. На мой взгляд это самый интересный западный ресурс о социальных «плюшках», маркетинге и разнообразных е-новинках, этакий обо всём по-немногу.
2. Открыли форум и раздел «Помощь зала». Форум, он и в Чебоксарах форум. Раздел «Помощь зала» расчитан на неравнодушных переводчиков. Коллективный перевод, не такая крутая как у нотабеноид или транслейтед.бай, но самое главное — позволяет принимать непосредственно участие в формировании новых материалов нашего журнала. Впрочем, статью можно перевести и в одиночку с помощью этой же системы. Она построена на WP плагине Transposh, плагин очень удобен для мультиязычных сайтов на Wordpress. Советую посмотреть и потрогать.
В прошлом топике многим понравилась и идея и исполнение, да и что уж стесняться, не с Хабра люди тоже писали как всё замечательно. Есть одно Но, веское такое. Друзья, я не справляюсь(. Не потому, что не хочу, а потому, что один мозг не успевает столько думать, а в дополнение к рукам наверное, скоро надо будут подключать две ноги и дополнительную клавиатуру. Предлагаю объединяться, нам нужны ваши органы, э… руки и мозги только. Подробнее можно почитать на странице с красноречивым названием "мы ищем Друзей", а если вам лениво или вы неферхштейн, то нам нужны не только переводчики, но и Grammar Nazi, PR и программист на Wordpress. Все ваши заслуги мы непременно укажем на странице проекта, а если вы Виталий Фридман, возьмём в долю).
Из-за того, что нет постоянной поддержки, нам не удалось реализовать:
Перевод Твиттера. Это не то что вы подумали) Я просто подумал, что тебе будет интересно читать smashingmag или techcrunch на родном? Здесь главное оперативность, по моим прикидам на перевод одного уходит в день примерно час времени. Меня на столько не хватило. По-хорошему нам необходим инвестор и мы [пафос]перевернём рунет[/пафос]
Нарастить оперативность переводов. Грустно, чёрт возьми но если бы 5 человек тратили 10-15 минут своего бесценного времени на раздел «помощь зала», то им удалось бы выдавать одну статью в день.
P.S. Прошу прощения за сумбурность изложения, я всегда волнуюсь когда пишу что-то «наружу», и делаю это обычно под девизом «идеал не достижим, лучше хорошо чем никогда». А вообще очень хочется узнать ваше мнение. Как оно всё вам? Хабралюди, жду ваших фидбеков и предложений по улучшению.
P.P.S. Значение логотипа: мозги — наши читатели мыслят, разноцветные — мыслят не стандартно.
Зимой я написал тот смело-наивный топик, не подозревая, что так будет
Настоящий топик, о том, какие изменения претерпел наш журнал. Каким я вижу его в будущем и что делать, чтобы мир стал лучше.
1. Группировка по источникам. Всё просто — статьи можно группировать по источникам. Мне например больше всего нравится 99% — журнал о «практическом творчестве», дочерный проект компании Behance.net, где каждый творческий человек найдёт для себя что-то полезное на тему «Как реализовать себя и свои идеи», очень интересно и что удивительно для подобного рода проектов — без воды.
Многим дизайнерам придётся по душе раздел Smashing Magazine со статьями о дизайне и типографике. В SM статьях часто встречается много воды, но мы выбрали самые-самые интересные, недаром некоторые набрали несколько тысяч просмотров. Собственно статьи от SM заполонили всю колонку популярное. Мы связались со SM и попросили переводить дальше их интереснейшие материалы, но для этого оказались необходимы (вполне заслуженно) довольно большая сумма и условия, которые мы пока не можем выполнить. Потому SM мы временно не переводим. Жаль. Виталий, если вы читаете, а вы говорят читаете Хабр — разрешите, просто разрешите мы ведь ни просим не особых условий, ни партнёрства, даже нигде писать не будем об этом радостном факте.
Не могу промолчать о разделе Mashable. На мой взгляд это самый интересный западный ресурс о социальных «плюшках», маркетинге и разнообразных е-новинках, этакий обо всём по-немногу.
2. Открыли форум и раздел «Помощь зала». Форум, он и в Чебоксарах форум. Раздел «Помощь зала» расчитан на неравнодушных переводчиков. Коллективный перевод, не такая крутая как у нотабеноид или транслейтед.бай, но самое главное — позволяет принимать непосредственно участие в формировании новых материалов нашего журнала. Впрочем, статью можно перевести и в одиночку с помощью этой же системы. Она построена на WP плагине Transposh, плагин очень удобен для мультиязычных сайтов на Wordpress. Советую посмотреть и потрогать.
Миссия моего послания
В прошлом топике многим понравилась и идея и исполнение, да и что уж стесняться, не с Хабра люди тоже писали как всё замечательно. Есть одно Но, веское такое. Друзья, я не справляюсь(. Не потому, что не хочу, а потому, что один мозг не успевает столько думать, а в дополнение к рукам наверное, скоро надо будут подключать две ноги и дополнительную клавиатуру. Предлагаю объединяться, нам нужны ваши органы, э… руки и мозги только. Подробнее можно почитать на странице с красноречивым названием "мы ищем Друзей", а если вам лениво или вы неферхштейн, то нам нужны не только переводчики, но и Grammar Nazi, PR и программист на Wordpress. Все ваши заслуги мы непременно укажем на странице проекта, а если вы Виталий Фридман, возьмём в долю).
Из-за того, что нет постоянной поддержки, нам не удалось реализовать:
Перевод Твиттера. Это не то что вы подумали) Я просто подумал, что тебе будет интересно читать smashingmag или techcrunch на родном? Здесь главное оперативность, по моим прикидам на перевод одного уходит в день примерно час времени. Меня на столько не хватило. По-хорошему нам необходим инвестор и мы [пафос]перевернём рунет[/пафос]
Нарастить оперативность переводов. Грустно, чёрт возьми но если бы 5 человек тратили 10-15 минут своего бесценного времени на раздел «помощь зала», то им удалось бы выдавать одну статью в день.
P.S. Прошу прощения за сумбурность изложения, я всегда волнуюсь когда пишу что-то «наружу», и делаю это обычно под девизом «идеал не достижим, лучше хорошо чем никогда». А вообще очень хочется узнать ваше мнение. Как оно всё вам? Хабралюди, жду ваших фидбеков и предложений по улучшению.
P.P.S. Значение логотипа: мозги — наши читатели мыслят, разноцветные — мыслят не стандартно.
