Shapelez May 10 2011 at 16:01

Диалоги об Интернете: Facebook

11 min

3.2K

Social networks and communities

Translation

+51

Comments 31

ivanday May 10 2011 at 16:14

После очередного «внатуре», «беспезды» и «проеба», читать перестал.

Injected May 10 2011 at 16:26

Без этого сленга было бы не так интересно.
Спасибо за перевод.

ivanday May 10 2011 at 16:27

Ну, если вы только из-за этого новости читаете…

Injected May 10 2011 at 17:17

я читаю новости для того чтобы быть умным и не отставать от технологий т.к. в мире it все меняется с каждым часом, с каждой минутой и тут не так уж и важно как это словесно подано, главное что понятно и интересно.

bar_boss May 10 2011 at 16:27

Я тоже, полистал вниз искать интересные комментарии, а там только вы

mr_smith May 10 2011 at 16:29

в самом начале автор предупреждает о нецензурной лексике.

очень интересное итервью

ivanday May 10 2011 at 16:33

В той части, что я прочитал — ничего нового. Оставшаяся часть, как я понял, пересказывает досужие сплетни.

mr_smith May 10 2011 at 16:36

это вы узнаете только если дочитаете)

onix74 May 10 2011 at 16:31

Тоже.

Xpeh May 10 2011 at 16:32

«Внатуре? — Беспезды.» — «Oh really? — Fuck yeah.»;
«Не предоставишь ли ты нам свое видение нескольких проебов последнего времени» — «Would you like to give your take on the last few rounds of fuck ups»;
«сказать честно, мы и сами слегка прихуели» — «was pretty fucking phenomenal».

Вроде всё?

for7raid May 10 2011 at 16:35

А почему нет, если это перевод реального диалога, а не литературно-художественного описания?

k12th May 10 2011 at 16:35

А там в оригинале примерно так и есть, если что.

fakedream May 10 2011 at 17:06

сноб и ханжа :)

UFO landed and left these words here

Alliceinwonders May 10 2011 at 16:21

раньше говорили «ты следишь за новостями?», теперь «новости следят за тобой!».

UFO landed and left these words here

polym0rph May 10 2011 at 16:33

Либо ошибки перевода, либо ОНА это, все таки, ОН

shkluar May 10 2011 at 19:02

Этот парень написал письмо моей школьной подруге очень странное письмо

ну или вот )

Xenkok May 10 2011 at 16:41

Веселуха там уних. Смешная история про «Кэйтлин» и «какашки.

lehha May 10 2011 at 16:57

Достаточно интересно, но и обыденно — это всё давно есть в нормальных компаниях.

aNDREIQA May 10 2011 at 17:46

Спасибо за перевод, но не могли бы вы дать ссылку на оригинальную статью?

Anei May 10 2011 at 18:04

Ссылка под именем автора оригинала (Phil Wong) в футере топика.

aNDREIQA May 10 2011 at 20:22

спасибо, извиняюсь за невнимательность.

Imaba May 10 2011 at 18:36

А я уже и из Facebook удалился. Раздражает криворукий интерфейс, постоянные тормоза и ограничения.
LinkedIn — единственная достойная сеть осталась. Только бы и её не запороли. А то лайки уже добавили…

EldkaS May 10 2011 at 21:07

Зайди заново в свой аккаунт введя адрес почты и пароль, и увидишь что «удаления» аккаунта не произошло. Я тоже пробовал, и спустя 9 месяцев, при «острой» необходимости использовать fb аккаунт, выяснилось что он удалён не был ))

pluseg May 10 2011 at 20:14

— Мне жаль, что мы выпили столько пива :)
— Мы смогли это сделать — нет нужды беспокоится. Можно жить личной жизнью, пока ты успеваешь сделать всю работу.

Будто разговор роботов, а не живых людей.

UFO landed and left these words here

danSamara May 10 2011 at 21:29

И где же мат? Уже выпилили?

charon May 11 2011 at 01:59

в настоящей версии перевод просто кошмарен. Не больше двойки по пятибальной шкале.

— На самом деле? Это очевидно?

Вы вообще когда-то слышали в жизни такой оборот?

Svyatov May 11 2011 at 03:27

По-моему это ни что иное как фейк. Сотрудник местами несет полную чушь, даже если абстрагироваться от качества перевода.

seleko May 11 2011 at 08:36

От двух ста до двух ста двадцати миллионов.
— Когда уже по-русски начнут числительные писать.