Node.js для начинающих

[@neuotq]

Круто!
Хоть и на английском читаю(и воспринимаю) свободно, но всегда приятно иметь дело с материалом на русском языке.
К тому же дополнительная популяризация у нас.

[@sleepwalker]

Странно. Английский вариант страницы у меня ощутимо тормозит в браузере при скролле. А русский «летает».

[@abelov]

Вот спасибо, так спасибо.
Хотя люблю читать техническую литературу на английском.
На русском тоже не прочь прочесть, если специалист переводил, который понимает про что текст.

[@si14]

Node.js не нужен → учебник по нему не нужен. Очевидно же.

[@Exwar]

Только вчера заинтересовался и посмотрел видео с выступлений Райана. Очень в тему, спасибо.

[@WebSpider]

Уважаю труд переводчика, но перевод местами хромает. Например:

Оказываеться, нам не надо менять слишком многое

Вместо этого было бы логичнее написать что-то вроде: «Оказывается, для этого надо поменять совсем немного» и т.д.

[@Artod]

Спасибо за замечание, это мой первый перевод, буду совершенствоваться :)

[@nickkee]

«Автору слишком нравиться слушать самого себя»

[@ArtemSmirnov]

Вот честно сказать, я всегда считал так:
Наибольшее заблуждение о Node.JS это то что это JavaScript на сервере, а на самом деле это асинхронная библиотека для JavaScript, так что я и считал что учебник по Node.JS должен содержать описание контроля процесса, то как он работает, то как работает Event loop, а не то как работать с модулем http.

[@kurokikaze]

Мне кажется нужны и те и другие сведения. Но с модулем http придётся столкнуться раньше чем с особенностями Event Loop.

[@Sannis]

Но с другой стороны, это же есть в докуменатции.

[@Dyr]

О господи!
Вы сами нормально вообще ориентируйтесь в предложении, полном «то что», «что как», «это то» и, наконец, коронной связки «это то что это»?!

[@ArtemSmirnov]

Я? Да, понимаю, а вы что, что то имеете против того как я выражаю свои мысли, да вот как то так, то вот так вот, вот так, что вот это вот так и вот так.

[@AlexTikhonov]

идейно было бы захостить книгу на node.js :)

[@kurokikaze]

Нет такой зоны верхнего уровня, к сожалению :)

[@ainu]

Великолепно.
Жаль только

Версия, которую вы сейчас читаете, была обновленна в:
Работа над данным учебник ещё продолжается.
На данный момент законченно около 90%.
Следите ежедневно за изменениями.

Версия, которую вы сейчас читаете, была обновленна в:
Thursday, May 12, 2011 at 11:31 AM EDT.

[@sergtop]

Полезно читать и в оригинале и в переработанной\переведенной версии, для начинающих «разжеванный» текст снижает порог входа и они могут начать работу не углубляясь в тонкости и детали на иностранном языке

И, возможно, стоит сделать учебник не одной страницей с якорями, а отдельными страницами

[@BekoBou]

Node.js — это фреймворк, а PHP — ЯП. Вас ничего не смущает?

[@nikosid]

Вот зараза, только сегодня сказал, что по Nodejs ещё мало нормальных материалов на русском языке, поэтому отложу его освоение на пол годика. А теперь что делать? Придется нажраться ©

[@nikosid]

О помарках сообщать?
«Откройте ваш любимый редактор и создайте файл под название» — буквы в конце не хватает ;)

[@nikosid]

И ещё: «Когда я подошел к моменту создания своего первое» — первого

[@antoxin]

по поводу перевода хотелось бы порекомендовать вот что — tsya.ru/

[@antoxin]

своим минусом вы мены переубедили, беру свои слова назад, оставайтесь в своем невежестве

[@stonedmind]

Artod, спасибо. Хорошее дело делаете.

[@spmbt]

Исправил ошибки и вёрстку в этом переводе; выложено здесь: spmbt.github.com/NodeBeginnersBook-ru/ (html, пригодный для чтения, скриншот ниже).
Отправил пулл-реквест английскому автору и сообщение переводчику. 2 дня — пока оба молчат (что в общем понятно, последнее обновление en-версии было полгода назад).
Исходник правок: github.com/spmbt/NodeBeginnersBook-ru
Исходник английского (исправленные стили для него тоже подойдут, если подменить файл default.css на default-ru.css): github.com/spmbt/NodeBeginnerBook
Планка проверенной версии в примерах поднята до nodeJS v.0.8.8.

[@spmbt]

Английский автор принял пулл-реквест на github.com/ManuelKiessling/NodeBeginnerBook (с благодарностями). Там, действительно, было порядка 200 правок.

[@Artod]

Залил на хостинг, спасибо за правки :)