Сам недавно решил посмотреть в сторону данного фрэймфорка, т.к. монструозность Zend'а меня просто убивает. Но не в этом суть. Удачи вам, а вот про user_guide на русском, то попрошу заметить, что вы не правы. Есть на просторах великой и могучей перевод, не 1.5.4. конечно, но я сомневаюсь, что изменения были настолько существенны со времен версии 1.5.2. Там не все переведено, но все же. Посмотреть можно вот тут - http://zilch.6te.net/user_guide/.
Ну, тогда прошу меня простить. Я не имею жесткой необходимости в русском переводе, поэтому, видимо, кол-во страниц просмотренных мной в данном переводе ничтожно мало. Видимо, поэтому я предоставил неточную информацию.
Они разные цели преследуют вообще говоря. Симфони и КодоЗажигатель это готовый набор для создания приложения с генератором кода в комплекте. Зенд это набор компонентов для того же самого. Незнаю как в Зажигателе, но в Симфони народ активно интегрирует Зенд компоненты в свои проекты.
Я, кстати, сейчас подумал - насколько вообще удобно читать и выкладывать документацию в блоге? Идеальным вариантом, пожалуй, была бы wiki. Что вы думаете по этому поводу?
На работе периодически когда время находиться между другими проектами пишу CMS на основе Зажигателя. Так что могу помогать только так. Вообще на мой взгляд было бы интереснее сделать базу патчей хаков и плагинов для него в русском сегменте.
CodeIgniter мне очень понравился изначально своей легкостью и интуитивностью, но потом от него отказался из-за некоторых вещей - к примеру там в валидационном классе своя система сообщений пользователю, это по-моему бред. При использовании фреймворка я хочу чтобы все было идеально, и для сообщений от "сайта" и от "валидации формы" была одна схема, и вообще ничего не дублировалось.
У CI подсмотрел все ту же интересную схему валидации форм (кстати в Симфони она гораздо более красивая и мощная, но в том же направлении), и теперь использую в своем коде. (От symphony и ZF пришлось отказаться из-за избыточности ядра.)
Блог о CodeIgniter, перевод User Guide.