How to become an author

Tramvai Oct 12 2011 at 15:40

Очередной казус с Google Translate

1 min

650

-9

Comments 24

GeSTaM Oct 12 2011 at 15:43

ммм… а что не правильно?

Serator Oct 12 2011 at 15:43

Автор не указал, что переводить с русского на английский нужно.

GeSTaM Oct 12 2011 at 15:50

Да вроде как не дурак, догадался ;)
Но как уже сказал
>Действительно, что может быть лучше Free Porn Videos?!
Так что Google в любом случае прав =)

leventov Oct 12 2011 at 15:45

Действительно, что может быть лучше Free Porn Videos?!

conturov Oct 12 2011 at 15:48

Правильная ссылка

Направление перевода с Русского на Английский.

HeadWithoutBrains Oct 12 2011 at 15:44

Сколько уже говорить, что ГуглоПереводчик работает не по принципу перевода, а по принципу отношений между словами в языках. Возможно я не прав, но как помню, для переводов они чуть ли не используют поисковую выдачу, для нахождений слов.

Tramvai Oct 12 2011 at 15:49

Вы только не подумайте, что в этом я виню Google.

Toy Oct 12 2011 at 15:52

А может он показывает перевод релевантный поисковой истории пользователя? :-)

HeadWithoutBrains Oct 12 2011 at 15:59

Вот как раз это и есть тот случай. Просто не внесли ручную поправку :)

iamsaint Oct 12 2011 at 15:46

Однозначно лучшее xD

int03e Oct 12 2011 at 15:54

Все логично, и не только для России. В чем проблема?

Tramvai Oct 12 2011 at 16:01

Логично при переводе фразы «лучшее видео» получить «Free Porn Videos»? Проблема в том, что ожидаемый перевод немного не таким.

int03e Oct 12 2011 at 16:09

Ну, возможно гугл учится работать с нашими подсознательными желаниями.

ophiuhus Oct 12 2011 at 16:06

Охренеть, нашли что обсуждать.

SkazochNik Oct 12 2011 at 16:09

Поиск помог бы не создавать топик.

iamsaint Oct 12 2011 at 16:14

RU -> EN: Путин едет на желтой Калине

Tujh Oct 12 2011 at 17:09

и не только на английском

maleksandr Oct 12 2011 at 19:07

Спасибо!

Rampage_Masta Oct 12 2011 at 16:44

Интересные пасхалочки

link0ln Oct 12 2011 at 17:33

Фигасе «пасхалочки» )

verbinka Oct 12 2011 at 18:36

еще когда набираешь слово «google» (при исходном языке русский), он его превращает в «гугле»

trigger1 Oct 12 2011 at 18:58

Ненадо спорить с гуглом

Mansiper Oct 12 2011 at 19:27

Да ладно переводчик. Я вот сегодня Яндекс сломал! :)

zZoMROT Oct 12 2011 at 20:04

аля «Добрый день, Дмитрий Анатольевич»

Sign up to leave a comment.