Тут 2 варианта
1) Переводчик напутал
2) В первом случае имеется в виду время отзыва (latency) а во втором пропускную скособность (bandwidth) шины/контроллера памяти.
1) Переводчик не напутал, в оригинале то же самое:
«Hybrid Memory Cube chips offer speeds of 128 gigabytes per second. By comparison, current state-of-the-art devices deliver 12.8GBps, IBM said. „
2) Время отзыва не меряют в гигабайт/с, обычно в секундах или тактах.
> 2) Время отзыва не меряют в гигабайт/с
Говоря про «первый случай» я имел в виду вот эту фразу «которые будут работать в 15 раз быстрее». Это является величиной безразмерной.
Micron и IBM разрабатывают сверхбыстрые контроллеры памяти