Правильный перевод или как делалась локализация сериала «Сцена»

[GetWindowsDirectory]

Всегда поражали люди, которые занимаются такой рутиной ради других.
Восхищаюсь!

[und]

Всегда поражали люди которые занимаются всякой ерундой.

Посмотрел оригинал и всё.

[DmitryMe]

Почему ради других? Разве не приятно осознавать, что сделал что-то хорошо и на совесть?

[sanchower]

Данный опыт может быть полезен позднее. Ребята-молодцы!

[Yoda33]

Мне это напоминает отладку перфокарт для программируемого ткацкого станка 18 века. Просто поражен!

[zodiac]

В 19 веке.

[AR1S]

Второй, к сожалению, по сути другой сериал не про it-тематику. Пока не планируем его переводить.

[KEPZ]

На прошлой неделе посмотрел, хотя скачал ещё летом :) Ностальгия взяла после просмотра…
Постоянно думал, каким образом делался перевод, ведь диалогов там немало, а если вручную всё это делать, то совсем застрелиться можно.

[Xlab]

Огромное спасибо за перевод! И хотя оригинал довольно легко воспринимался, но на родном языке разговоры красочнее.
А уж ругательства… cl.ly/LJgy

[x0wl]

А где можно скачать эти самые субтитры? :)

[ruikarikun]

Как сделать по-настоящему зловонное блюдо из тряпок?

[ID_Daemon]

Программы, которые рисуют субтитры и внедряют их в видео, к сожалению работают только с truetype шрифтами.

[timsoid]

Я когда смотрел перевод порой думал что это монтаж. Просто реально запустили мирку, аську и генерили считай новую картинку, вставив видео героя в углу, а тут у вас все так серьезно.

[Iforgot]

Работа, конечно, проделана огромная. Посмотрел сериал на одном дыхании — довольно занятный. А не рассматривали вариант тупо установить аську с мирком и потом уже туда вмонтировать видео с камеры? Мне кажется, было бы на порядок проще. Правда, проблема достать мирк с аськой тех лет, но как раз использовали бы софт похакерскей, а то аська с рекламой — это да :)

[AR1S]

Да, такой вариант рассматривали, но на самом деле он не быстрее- синхронизировать набор/переключение, сама вставка видео в нужные места… вообщем тоже вылезло бы много нюансов.

[Razunter]

А где-то можно найти раздачу с оригинальным видеорядом и сабами, без озвучки и полос?

[AR1S]

На оф. сайте сериала.