Новые комиксы

[iZtiEV]

Всегда хотел узнать как контролировать Стива Балмера. Пойду закупаться деталями для электромагнитной пушки...

[koscoder]

А что после, того как goto добавили произошло? У меня баннер с Windows Server 2003 картинку закрыл.

[dinamyte]

Посмотрите здесь :)

[Lich]

А у меня всё с точностью до наоборот!

[Davidov]

А почему вы ещё не с нами?

P.S. Подписи забыли перевести.

[dinamyte]

Да я как-то не знал о Вас.

А какие подписи? Единицы измерения?

[Davidov]

К каждой серии есть подпись в image title/tooltip (надо навести мышь на рисунок и подержать несколько секунд).

[dinamyte]

О, спасибо. Буду знать в следующий раз при переводе. (:

[Davidov]

И приходите к нам в гости :)
Если надумаете присоединиться, то стучитесь.

[dinamyte]

Я бы лучше к Вам на чаёк via Jabber зашёл ;)

[facedancer]

Особенно понравилась последняя картинка — очень приятно, что не забыли про октарин :)

[gro]

Эх, у PHP-JS-программистов такой отговорки нет.

[dinamyte]

В отдельных случаях можно сказать, что файлы заливаются на FTP ;)

[Oleksandr]

А «Парсится!» не пойдет разве?

[CeyT]

Чем больше смотрю, тем меньше нравится. :-(

Во-первых, вы кое-что потеряли. (Оригинал.)

Во-вторых, шрифт какой-то левый.

В-третьих, много ошибок и неточностей:

• „Спетр,“ всё-таки, „электромагнитный.“


• „Эти волны распространяются в электромагнитном поле. Ранее они переносились “эфиром, списанным в отставку в 1897 году из-за сокращения финансирования.“


• „Спектр поглощения.“


• „Тот тонкий писк в пустых помещениях.“


• „Электричество и телефон.“ (это значок &)


• „Круглосуточные политические заявления Национального государственного радио.“

- но, при этом,


• „Секретно в свете борьбы с террористической угрозой.“


• „Зловещие планы Google.“ (злободневная тема ;)


• „Канцерогенное излучение мобильников.“


• „Реклама из машин с громкоговорителями.“ (Смешно то, что она занимает весь теле- и радиодиапазон.)


• „АМ“ вместо „ФМ.“


• „Волны в пружинке.“ (Помните такую игрушку, которая переваливалась через себя, спускалась по ступенькам и проч.) Намёк на стандартную иллюстрацию из курса физики.


• „Рентгеновские очки из каталога заказов по почте.“ (Никто там ничего не сортирует. %)


• „Миллер светлое.“ (Или вообще оставить “Miller Light”.)

“Ham radio” и “Kosher radio” - игра слов. Первое означает радиолюбительскую связь, но “ham” - ещё и „ветчина,“ а, значит, должно быть ещё и „кошерное радио.“

[dinamyte]

Одно дело потерять, а другое дело - опустить специально.

1) Написано не спетр, а спектр. Вторую ошибку признаю
2) Опустил
3) Абсорбция - такое слово тоже существует в русском языке, не от себя взял.
4) Значка & там не видно
5) -
6) Не факт, что именно так
7) Перевёл как я это вижу
8) Канцерогенное? Скорее всего, обычный рак
9) Опущено намерено (у нас такое менее распространено)
10) У нас всё-таки ФМ
11) -
12) -
13) -

Про радио опущено.

P.S. Там где прочерки - ошибки поняты.

[CeyT]

http://www.artlebedev.ru/kovodstvo/112/
http://www.fonts.com/AboutFonts/Articles…
http://en.wikipedia.org/wiki/Ampersand#W…

In everyday handwriting, the ampersand is sometimes simplified to a backwards 3 superimposed by a vertical line, like a $ sign...

Так что “&”.

В подавляющем большинстве случаев в физике используется „спектр поглощения.“ Другой вариант - не ошибка, просто он слишком редок.

“Patriotic Act” - комплекс законов, разработаных после событий 11 сентября. Он ограничивает многие права граждан в целях борьбы с терроризмом. Некоторые из этих ограничений послужили объектом для критики (уместно вспомнить отечественные реалии). От патриотизма здесь только название.

Так куда “sinister”-то делось?

Можно сказать „канцерогенное излучение,“ можно сказать „раковые лучи,“ - это одно и то же. Цель - перевести наиболее близко к оригиналу.

Распространено мало (хотя перед выборами иногда ездят, сам видел и слышал), но известно достаточно хорошо, глобализация всё-таки. Если опускать это, то и заморских Супермена и Джека Блека тоже. (Про последнего-то всяко меньше народа знает, чем про фургоны с рекламой.)

Про AM обьясните, пожалуйста, не понял. Всё-таки „ФМ“ - это фазовая модуляция, насколько мне известно, она в радиовещании на данных частотах не используется.

[dinamyte]

1) -
2) -
3) -
4) Снеслось таинственным образом ;)
5) Да, но я придерживаюсь несколько иной точки зрения насчёт перевода, близкого к оригиналу. Насчёт фактических и орфографических своих ошибок не спорю - осознал - исправлю(сь).
6) Ну не знаю... спрашивал знакомых, Блека Джека и супермена знали большинство
7) ФМ имеется в виду FM.

[CeyT]

Мухаха, так FM по нашему будет ЧМ, то бишь частотная модуляция, которая, опять же, применяется только в диапазоне УКВ (от 30 до 300 Мгц). На меньших частотах (ДВ, СВ, КВ) и „у нас,“ и „у них“ используется именно амплитудная модуляция.