@tivita28 ноя 2007 в 11:49

Прелести онлайн-переводчиков, или сервис по-французски.

2 мин

1.1K

Чулан

+24

Комментарии 60

@ktulhu 28 ноя 2007 в 12:23

Я рыдал:

Я купил мой пульт Playstation 2. Я оплатил с моей карточкой крена и я был поставлен в 2 днях. Я все еще благодарю член послал его к мне. Я не имел NIKAKую проблему с этим местом. (Valentine)

отсюда http://www.citytoo.ru/ru/ru/WidpgZ222Qpr…

Спасибо за поднятие настроения!

@tivita 28 ноя 2007 в 12:55

Интересно, что это за переводчик. Мне нравится его мудрость. Перевести Cell как надувательство - это действительно тонко :)
Хотя словари говорят, что перевод верный - есть и такое значение:
2. сущ.; разг.

1) мошенничество, надувательство, обман, шарлатанство

Syn:

swindle, cheating

@ktulhu 28 ноя 2007 в 13:38

Я чувствую, сайта хватит как минимум на неделю. :)

Кстати, по каким-то причинам, кто-то выбрал озабоченную тематику. Ну не понимаю я, откуда могло взяться:

"Магнитофоннаяа кассета девственницы"

Обратите внимание на "магнитофоннаяа".

Хотя, "И-мэйло сигнала тревоги (свободно & эффективно)" или просто "и-мэйло" стоит взять на вооружение. Звучить по-русски и не так далеко ушло от оригинала.

А представьте как будет звучать (с эдаким налетом аристократичности):
- Будьте добры, сообщите, пожалуйста, ваше и-мэйло.

А если ставить ударение на последний слог - получим очень пикантный оттенок.

ps. После прочтения может понадобиться "Обслуживание Нервного Расстройства Инструментов".

@tivita 28 ноя 2007 в 13:52

Да, и-мейло звучит намного более по русски. И-мейл совсем не соответствует русской грамматике, как владелец лингвинистического ресурса ФИЛОЛИНГВИЯ гарантирую :)

@ZAMIATKIN 29 ноя 2007 в 11:26

У меня "мейло" вызывает ассоциации с "мурло", "за падло", "хайло": "Заткни свое мейло, в натуре!"

@tivita 28 ноя 2007 в 13:53

У вас крепкие нервы, я дальше буквы В не смог добраться :)
Приходится отдыхать. И живот болит. :)

@maximax 28 ноя 2007 в 15:59

Воспользуйтесь Craftsmen - Обслуживания Нервного Расстройства!

@tivita 28 ноя 2007 в 16:19

Профессионал Недвижимый
Профессионалы Здоровья

@mayhem 28 ноя 2007 в 16:29

превед креведко. дай свой и-мейло. :)

@tivita 28 ноя 2007 в 16:55

Таблицы, Котор Нужно Съесть
Танцулька
Тело, Котор Нужно Отстать Для Пригодности
Туалет И Внимательность Младенца
Термометры С Вином
Тарелки Плодоовощ

@Whasango 29 ноя 2007 в 20:58

Самое интересное кроется в правом верхнем углу: "Препятствовали нам быть нами" это интересно как? :D

НЛО прилетело и опубликовало эту надпись здесь

@tivita 28 ноя 2007 в 13:00

Нашим рекламистам до этого переводчика - как до неба, что не название, то перл:
Дети содержания
Животные реклам
Игроки и соучастники спортов
Встречи в влюбленности
и Другие обслуживания близости...

@super 28 ноя 2007 в 13:13

Спасибо за ссылку - очень долго смеялся!

@tivita 28 ноя 2007 в 13:29

Я вот только вылез из под стола от смеха. Оказывается, это действительно огромный сайт. Там есть полный каталог
Там продаются такие уникальные вещи! Я только на букве А три раза под стол падал!

Хочу, хочу, хочу:

Аграрные Корабли
Азиатские Предметы
Антенны И Ракеты Носителя Для Портативного Телефона
Аналогические Видео- Камеры
Автошины И Автомобиль Оправ
Автомобили Педали
Автомобили С Педалями
Автомобили Сигналов Тревоги
Автомобили Собрания

@ProRunner 28 ноя 2007 в 14:32

Автомобили С Педалями, как мило

@tivita 28 ноя 2007 в 14:46

Там есть еще:
Педали Влияния
Пассажиры С Исследованием
Пастели Картин
и еще множество других, совершенно необходимых нам вещей. Как я раньше жил, не зная об их существовании :)

@Noisedsn 28 ноя 2007 в 14:15

Ой, кажется я уронил им сайт...

@tivita 28 ноя 2007 в 14:26

Да, этот сайт сегодня получит русского трафика больше, чем за всю свою историю.
Но я туда больше не полезу. Пусть живот переболит.

@m17 28 ноя 2007 в 16:29

Меня окончательно убило "Предохранения от и данным по келейнаяа жизнь члена")

@tivita 28 ноя 2007 в 18:51

Да, любимая страничка с полным каталогом почти все время не откликается. Положили хабрахабровцы сервер...
Хорошо, я сохранить успел.

@rimmer333 28 ноя 2007 в 14:51

Ох, спасибо. Развлекли к шести часам. Сначала поржал над самим сайтом, потом над вашими комментами к нему.

@tivita 28 ноя 2007 в 14:57

Только не ходите в каталог. Это смертельно. Там столько лингвинистических открытий, что все лингвисты мира вместе не осилят...

Подбрюшные Приборы Для Пригодности
Переосвидетельствованные Двери
Печенье Делая Тазики

На могу больше...

@ArSoron 28 ноя 2007 в 14:59

Ссылка в первом предложении: прилагательное "лингвинистического" не соответствует нормам русского языка. =(

@tivita 28 ноя 2007 в 15:06

Спасибо, поправил.

@tivita 28 ноя 2007 в 15:07

Товары для сисадминов:
Насосы С Пивом, Принтеры Штанги

@1Tiger1 28 ноя 2007 в 16:06

шедевр, может это умышленно для привлечения русского трафика? или они так нагрузочное тестирование проводят?

@tivita 28 ноя 2007 в 16:21

Да нет, это уже популярные товары. :)
Например, поищите в в Google протыкальник
http://www.google.com/search?q=%D0%BF%D1…

@tivita 28 ноя 2007 в 18:43

А, я догадался. Это во время конфликта с Грузией было решено заменить вражеский шампур на исконно русский протыкальник, но только сейчас закон вступил в действие :)

@tivita 28 ноя 2007 в 16:45

Этот "стартап" существует с 1999 года, судя по данным WayBackMashine, но до последнего времени был чисто французским сервисом. Чего это его потянуло на глобализацию?
Судя по англоязычному варианту, на других языках тоже приколов хватает, но русский, наверно, превзошел всех :)
Кто хорошо знает другие языки, проверьте.
Предметы Мебели Тазики
Предметы Мебели С Ботинками
- на английском языке вроде аналогично :)

@ViX 28 ноя 2007 в 17:05

Танцулька
Плитаи Яичка
Секретарша, Секретарши, Секретарши, Секретарши
Свинин-палачество

Восхитительно! Самым апокалиптичным из списка лично считаю Вентиляторы Случая. Жаль, в комплекте нет Пропеллеров Фатума и Опахала Хаоса :)))

@tivita 28 ноя 2007 в 17:17

Я уже задумался над тем, чтобы зарегистрироваться и выставить кое-что на продажу :)

@anight 28 ноя 2007 в 18:06

это сильно

Шлюпки реклам
Другие обслуживания близости

@anight 28 ноя 2007 в 18:21

Прием > Продукты > Садовничать & Do-it-yourself > Садовничать > Инструменты сада > Сгребалки

@ZAMIATKIN 29 ноя 2007 в 13:01

Фу, какие сальности!

@saltovski 28 ноя 2007 в 18:23

Хм... Теперь понятно, кто за китайцев пишет инструкции к их товарам :)

Только... вы еще не видели сайт Белого Дома, переведеного БебелФишем:
http://babelfish.altavista.com/babelfish/trurl_pagecontent?lp=en_ru&url=http%3A%2F%2Fwhitehouse.gov
Президент Кустик - это что-то!

@tivita 28 ноя 2007 в 18:54

Был у нас в институте такой преподаватель - Кущ фамилия (куст по-украински). И совсем нам было не смешно на экзамене. :(

@Bud77 28 ноя 2007 в 18:57

Рыдаю :) Как переводчику по образованию прибавилось уверенности в завтрашнем дне :)

@tivita 28 ноя 2007 в 19:45

Да, переводить - это вам не Нутряное Украшение Нюни продавать!
Кстати, у вас алфавитный список загружается?

@Spunk 28 ноя 2007 в 20:42

Спасибо, подняли мне настроение =)

@Alex2Fast 28 ноя 2007 в 22:07

Спасибо!
И-Мэйло - новое слово в моем лексиконе)

@dnska 29 ноя 2007 в 00:31

а меня заинтересовали Cd Девственницы =)

@dnska 29 ноя 2007 в 00:36

...и Бумаги Для Впечатления

@tivita 29 ноя 2007 в 06:43

Это из раздела Туалет И Внимательность Младенца ?
Лучше уж Бумажные Ликвидаторы ...

@dnska 29 ноя 2007 в 06:50

ой не помню..:) но у меня с ними вообще другие ассоциации возникли

@tivita 29 ноя 2007 в 06:47

Которые носят Поясы Для Пригодности?

@dnska 29 ноя 2007 в 06:56

именно! смешно все это...интересно, когда до создателей дойдет вся комичность ситуации?=)

@tivita 29 ноя 2007 в 09:29

может и дошло... страница с полным каталогом на русском второй день не открывается :) Наверно создатели сайта перепугались такого наплыва посетителей :)

@DanStrogiy 29 ноя 2007 в 02:29

Я рыдал. Автору огромное спасибо.

@alexbig 29 ноя 2007 в 08:17

спасибо автору. зря перед началом работы открыл...
они девелоперов набирают? ;)

@tivita 29 ноя 2007 в 09:33

Лучше б переводчиков набрали :)

@Yukka 29 ноя 2007 в 19:48

Нет, ну что вы, нет: протыкальники, вспомогательное оборудование ЯБЛОКА, прилипатели прикрепляя и режа. Теперь не страшно называть плеер проигрывателем. И может быть уже можно будет писать и говорить «управляющий», вместо уродского «менеджер».

@166MMX 29 ноя 2007 в 11:41

Сстраница каталога снова работает...
-Более Добросердечная Головоломка
-Вес Для Ракеток Тенниса
-Волшебные Шиферы & Экраны
уже жалею, что зашёл, давно так не смеялся, до слёз и колик в животе