zag2art Feb 24 2013 at 10:07

Курс лекций «Стартап». Питер Тиль. Стенфорд 2012. Занятие 10

27 min

88K

Research and forecasts in IT*

Tutorial

Translation

+51

Comments 18

nikolayschaback Feb 24 2013 at 14:17

ну наконец-то!

zag2art Feb 24 2013 at 17:47

приятно, что кто-то ждет.

Huey Feb 24 2013 at 18:25

Спасибо

drum Feb 24 2013 at 20:03

Большое спасибо!
Может быть есть возможность помочь финансово и ускорить перевод оставшегося материала?

zag2art Feb 24 2013 at 20:16

Да пожалуйста!
Помощь принимается в виде волонтерства :)
Если есть желание помочь с переводом — милости просим.

aleks_raiden Feb 24 2013 at 20:23

а как и в каком виде? думаю смогу чуток…

skovorodkin Feb 24 2013 at 21:55

Я думаю о следующих вариантах: GitHub, Google Translator Toolkit, Notabenoid, Transifex.

Лично я предпочитаю github, но, возможно, специализированные инструменты окажутся удобнее для совместного перевода статей.

Создал проект для перевода оставшихся занятий на Transifex, открыл доступ для всех, выложил 11-е занятие. Давайте попробуем сделать один перевод таким образом.

zag2art, спасибо за хорошие переводы!

aleks_raiden Feb 24 2013 at 22:10

я больше имел ввиду часть фразы про «помочь финансово» ибо переводчик с меня плохой. Могу разве что потом вычитать и поправить русский вариант

SemenOk2 Feb 25 2013 at 16:28

11-е уже почти готово, берите следующее, кажется 14 свободно ещё. Напишите zag2art в личку, чтобы точно знать.

zag2art Feb 25 2013 at 18:49

Да, можно браться за перевод, начиная с 14 урока — 11-13 уже в работе. Можно использовать любые сервисы. Мы, на данный момент используем просто общую папочку в google docs. Если кто решиться — мне в личку, там расскажу подробнее.