Comments 38
С.Ш.А. — тюрьма народов.
Тебя на ЛОРе забанили чтоли?
Причем здесь linux.org.ru?
По вашей фразе можно подумать, что меня «выпустили с ЛОРа». :)) Интересно, что я там забыл и за что меня «банить»? Ведь всегда найдутся куда более неадекватные личности и трололо с незапоминаемыми одноразовыми никами, двух слов связать не умеющие, не говоря уже о том, чтобы построить логическую цепочку из причинно-следственных связей объективных вещей, чтобы заинтересовать собеседника.
«Здесь крупнейший хакер в мире» — и тут я почему-то подумал: alizar! Но нет, странно даже
Перевод плохой :(
Не стреляйте в переводчика, переводит как умеет!
Так учитесь, прежде чем постить на хабре.
Задача переводчика не в том, чтобы заменить слова на одном языке словами на другом языке. Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.
Конкретно в данном тексте все эти жуткие сложноподчиненные конструкции, используемые только в англоязычной печати и совершенно дикие для русского читателя, должны быть выброшены и заменены на нормальные русские предложения.
Вместо
нужно было написать примерно следующее:
В четверг в федеральном суде в Ньюарке (штат Нью-Джерси) было предъявлено обвинение экстрадированному в США 29-летнему Дмитрию Смильянцу, который предположительно отвечал за денежные потоки. Вопрос об экстрадиции второго подозреваемого, 32-летнего Владимира Дринкмана, считающегося одним из наиболее разыскиваемых хакеров на планете, все еще рассматривается властями Нидерландов.
Задача переводчика не в том, чтобы заменить слова на одном языке словами на другом языке. Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.
Конкретно в данном тексте все эти жуткие сложноподчиненные конструкции, используемые только в англоязычной печати и совершенно дикие для русского читателя, должны быть выброшены и заменены на нормальные русские предложения.
Вместо
Дмитрий Смильянец, 29 лет, который предположительно отвечал за денежные потоки, был экстрадирован в Соединенные Штаты для предъявления ему обвинительного заключения, которое было обнародовано в четверг в федеральном суде в Ньюарке, Нью-Джерси, в то время как один из наиболее разыскиваемых хакеров на планете, Владимир Дринкман, 32 лет, все еще борется против своего перемещения из Нидерландов.
нужно было написать примерно следующее:
В четверг в федеральном суде в Ньюарке (штат Нью-Джерси) было предъявлено обвинение экстрадированному в США 29-летнему Дмитрию Смильянцу, который предположительно отвечал за денежные потоки. Вопрос об экстрадиции второго подозреваемого, 32-летнего Владимира Дринкмана, считающегося одним из наиболее разыскиваемых хакеров на планете, все еще рассматривается властями Нидерландов.
Я учту вашу точку зрения, но мне мой вариант нравится больше.
> «Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.»
Видимо, мы как-то по-разному понимаем задачу переводчика. Для меня то что вы написали, неприемлемо.
Я не являюсь проф. переводчиком, и не хочу им становится. Перевожу так, как сам считаю нужным и правильным.
И «пересказывать» английский текст не собираюсь.
А у вас всегда есть возможность не читать, и ставить минусы статье и в карму.
Спасибо.
> «Задача переводчика — пересказать английский текст на русском языке, не потеряв никакой информации и не внеся отсебятины.»
Видимо, мы как-то по-разному понимаем задачу переводчика. Для меня то что вы написали, неприемлемо.
Я не являюсь проф. переводчиком, и не хочу им становится. Перевожу так, как сам считаю нужным и правильным.
И «пересказывать» английский текст не собираюсь.
А у вас всегда есть возможность не читать, и ставить минусы статье и в карму.
Спасибо.
>«Если русские не собираются сотрудничать с нами, хорошо, тогда мы сделаем так, чтобы все об этом знали», сказал один из них.
да пох… )
да пох… )
В последнее время на хабре что-то много топиков с «политическим душком». Это печалит.
«Дринкман» — говорящая русская фамилия, специально для американских агентов.
Видимо, про это здесь написано.
Ух ты, спасибо!
Прямо целый детектив про хакерскую группировку Альберта Гонсалеса.
Прямо целый детектив про хакерскую группировку Альберта Гонсалеса.
Очень интересно :)
Cпасибо большое за ссылку. Лично я давно интересовался этой историей.
Вот еще некоторые интересные вещи:
www.youtube.com/watch?v=2_BWW5kA-Q4 50 мин. передача + приложенная статья
arkanoid.livejournal.com/357912.html там приложена аппеляция Альберта Гонзалеса, и некоторые интересные детали
Вот еще некоторые интересные вещи:
www.youtube.com/watch?v=2_BWW5kA-Q4 50 мин. передача + приложенная статья
arkanoid.livejournal.com/357912.html там приложена аппеляция Альберта Гонзалеса, и некоторые интересные детали
Есть книжка на английском кстати еще. Kingpin: How One Hacker Took Over the Billion-Dollar Cybercrime Underground
Там про Максика, Скрипта, Гонсалеса и всех-всех-всех.
Там про Максика, Скрипта, Гонсалеса и всех-всех-всех.
Имена лучших хакеров вы никогда не узнаете :)
Вспомнилось: «Требуется опытный хакер. Резюме оставлять на сайте www.microsoft.com»
а мне вот другое интересно… Криворукие раздолбаи из «кредитных организаций» допустившие утечку 130 млн карт (не иначе в текстввом файле хранили данные?:) хотя бы выговор получили?
На сколько я помню из других статей, данные собирались через скомпрометированный эквайринг, причем не все подряд, а только выше определенных сумм.
Visa исключила их платежную систему из списка доверенных сервисов. Впрочем, потом в 2009 году, после новой проверки на стандарт безопасности PCI DSS, вновь вернула.
en.wikipedia.org/wiki/Heartland_Payment_Systems
Репутационный ушерб был громадным. Даже специальный сайт открыли.
www.2008breach.com/
en.wikipedia.org/wiki/Heartland_Payment_Systems
Репутационный ушерб был громадным. Даже специальный сайт открыли.
www.2008breach.com/
Что интересно: хакеры попались не с поличным, а просто из-за того, что информация об их «белой» жизни была свободно доступна в соцсетях, плюс отслеживание местоположения телефона.
Очевидно, они и не собирались скрываться.
Очень частая ошибка. В начале, люди нарушающие закон, ведут очень скрытный образ жизни, но после того как им продолжительное время удается выходить сухими из воды — чувство самосохранения притупляется и они начинают совершать ошибки.
Хакерил бы себе втихую и никто бы его не поймал.
Хакерил бы себе втихую и никто бы его не поймал.
Некоторые пойманные хакеры рассказывают, что после определённого уровня безнаказанности расслабляются и совершают банальные ошибки, на этом и попадаются.
Есть предположение, что они вели двойную жизнь: как простой Дима Бухаревич и как неуловимый хакер, и вот Дима Бухаревич был чист перед законом и никогда не скрывался, и только когда их детективы спалили, что хакер и есть Дмитрий Дринкман, за ним начали следить
Что они делали с данными карт?
В интернете не оплатить — есть sms-верификация. В банкомате не снять — нужно знать пин.
В интернете не оплатить — есть sms-верификация. В банкомате не снять — нужно знать пин.
Sign up to leave a comment.
Американским агентам «повезло» в преследовании русских хакеров