Реальные программеры

Сегодняшний выпуск xkcd мне понравился настолько, что я решил перевести его на русский, дабы поделиться с сообществом.
Юмор довольно тонкий, и будет понятен в первую очередь людям знакомым с никсовыми текстовыми редакторами.



Надеюсь, удалось передать фишку, поскольку это моя первая попытка перевода комиксов, и я уже успел прочувствовать на себе все его трудности.