UI controls на русском

[withkittens]

Предлагаю такие вариации/дополнения: Label — метка, Tab — вкладка (ибо закладка — это скорее bookmark), Icon — значок, Canvas — холст, канва, Grid — сетка.

[lexkazakov]

Обычно терминами типа «grid» оперируют разработчики, а не конечные пользователи. Если вы грид обзовёте сеткой — будет не очень понятно. Порой лучше или не переводить такие вещи, или писать по-русски так, как слышится.

[olegchir]

Например, модульная сетка — устоявшийся термин для веб-дизайнеров. Ну и в типографии тоже, и соответствующем софте.

[neru]

Label — метка

ИМХО плохо, т.к. не отражает суть – это текст, а не чёрная метка.

Tab — вкладка (ибо закладка — это скорее bookmark)

Как вариант добавлю. Но с многозначностью русских терминов вообще проблема.

Icon — значок

Ну… ОК.

Canvas — холст, канва

ОК.

Grid — сетка.

Как вариант уже есть. Но здесь, видимо, от контекста нужно выбирать вариант перевода. Если для вывода данных используется, то ближе «таблица». А для выравнивания элементов в контейнере – «сетка».

[lexkazakov]

Кстати, очень рекомендую ресурс Майкрософт — Языковой портал. На этом портале можно посмотреть как Майкрософт переводит различные термины на различные языки мира, в том числе и на русский.

[withkittens]

Спасибо большое! Там же, кстати, нашёл общие руководства локализации. Почитал про русский — тоже интересно :)

[rg_software]

Не выпадающий список (кишка выпадает...), а раскрывающийся список. Сайт Майкрософта так и говорит, между прочим.

[neru]

Не вижу ничего плохого в слове «выпадать», Ваш вариант, тем не менее, добавил. А MS не всегда следует в качестве авторитета приводить. «Обозреватель» к тому подтверждение.

[Vorchun]

Предлагаю вам оформить по аналогии с «Словарь терминов по фронтенду», который выложен на GitHub и создавался сообществом

[rblv]

Autocomplete, как мне кажется это Автозаполнение.

[neru]

Автозаполнение в моём понимании предполагает действие программы заместо пользователя. Как Т9 иногда действует. А автоподсказка предполагает более мягкие действия со стороны системы.

[zomby]

«Color Picker» это иногда палитра, а иногда инструмент для определения цвета пикселя, обычно называемый «пипетка».

[iRumba]

А как называется вот такой контрол?

[1vanK]

Ну есть облако меток, по аналогии это полоса меток

[iRumba]

Странно, по запросу «полоса меток» гугл не находит ничего вразумительного.

[1vanK]

Все фразы когда-то были придуманы)

[neru]

В научных статьях нужно указывать ключевые слова. Может, и здесь подойдёт? "Ключевые слова", "список/перечень ключевых слов".

[lexkazakov]

Один из вариантов названия такого контрола (на англ.) — «token editor». Можно совместить с вашими вариантами и получится «редактор ключевых слов».