RobRoi May 10 2008 at 16:57

Новая форма бизнеса: Co-company

3 min

1.2K

Comments 10

stepan_ovchinnikov May 10 2008 at 17:23

Интересно.
вы поправили бы корявый перевод, читать тяжко.
---Меня интригует быть частью новейшего
---Будучи предпринимателем у меня есть
это же ахтунг

пару вариантов термина:
Ко-компания (тупо, но запомнится)
колхоз (а что? он и есть все пашут, и всем поровну)

RobRoi May 10 2008 at 17:40

Колхоз? Я так и знал, всё лучшее спёрли у нас :)

Спасибо за поправки.

telega2 May 10 2008 at 17:54

Со-компания, совместная компания

aosodoev May 10 2008 at 19:54

от collaborative company; у кого-то есть идеи, как это сокращение звучит по-русски?

Кооператив? :)

RobRoi May 10 2008 at 20:23

Как всегда, всё новое - это хорошо забытое старое :)

RobRoi May 10 2008 at 20:25

Но тут есть отличия от кооператива. Участники co-company независимы и ведут разный бизнес.

UFO landed and left these words here

Kiranoff May 11 2008 at 21:08

скорее синдикат

RobRoi May 12 2008 at 06:35

СИНДИКАТ (от гр. syndikos -действующий сообща) - организационная форма монополистического объединения, при которой вошедшие в него компании теряют коммерческую сбытовую самостоятельность, но сохраняют юридическую и производственную свободу действий. Иными словами, в синдикате сбыт продукции, распределение заказов осуществляется централизированно.