![](https://habrastorage.org/getpro/habr/olpictures/210/0e2/27a/2100e227aac123d57927431526081440.png)
Кажется, мне удалось найти решение данной проблемы. Хотя природа ее мне до сих пор не ясна (если кто-то знает в чем дело, расскажите).
Решение:
в файле simple_karma.js находим строку №171:
$("#" + did + " span.karma_score").text(args.karma_aggregate);
в ней в элемент записывается новое значение «кармы».
Как я уже говорил, функционал полностью отрабатывает правильно, но новое значение не записывается в поток вывода.
заменяем ее на строку вида:
$("#" + did + " span.karma_score").text("" + args.karma_aggregate);
И все работает так, как нужно.