Подпольный рынок кардеров. Перевод книги «KingPIN». Глава 11. «Script’s Twenty-Dollar Dumps»

[kyprizel]

To guard against what Chris was
contemplating, many high-end stores require the checkout
clerk to physically type the last four digits from the face of
the credit card; the point-of-sale terminal rejects the card,
or worse, if the digits don’t match what’s on the stripe. A
reprogrammed card was only good at spots where
employees never get to lay their hands on the plastic, like
gas stations or drugstores.

В переводе потерялся смысл.

В дорогих магазинах существуют некоторые меры предосторожности — последние четыре цифры номера карты вводит сотрудник; когда цифры не совпадают с кодом магнитной полосы, некоторые POS терминалы отказывают в операции, или хуже того. Перепрограммированные карточки были полезны только там, где ты сам управляешься со своей карточкой — на автозаправках или в аптеках.

[whiplash]

Вот это круто, спасибо!!!

[RusMikle]

Теперь буду следить за карточкой в чужих руках. многого не знал.
Спасибо за перевод.

[egor_masalitin]

Спасибо за перевод, но пожалуйста, переведите 2ю главу, я хотел читать последовательно, но второй главы все нет.

[MagisterLudi]

Вторую главу переводит команда школьников. Они стараются. Для вас. Прошу запастись терпением.
А пока могу предложить вам самим взять на перевод хотя бы часть какой-нибудь главы, чтобы а) приобщиться к проекту б) понять сложность и объем работ

[egor_masalitin]

Что вы, не подумайте, я понимаю всю сложность этого дела. И черезмерно благодарен переводчикам. Просто первая глава появилась месяц назад, я и думал, что будет последовательно, не более. Я никак не хотел не приунизить, не поторапливать кого то, etc.

[MagisterLudi]

Пообещали в ближайшие дни все доделать